1
00:00:14,598 --> 00:00:18,936
(弦楽器グリッサンド演奏)

2
00:00:30,155 --> 00:00:31,657
しー。

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,827
NN
DD

4
00:00:49,841 --> 00:00:53,220
ナレーター:
ロイヤルテネンバウム購入しました
アーチャーアベニューの家

5
00:00:53,303 --> 00:00:55,055
35歳の冬。

6
00:00:55,138 --> 00:00:59,726
(インストゥルメンタル
「ヘイ・ジュード」が流れる）

7
00:00:59,810 --> 00:01:01,270
今後10年間にわたって

8
00:01:01,353 --> 00:01:03,855
彼と彼の妻
3人の子供がいました

9
00:01:03,939 --> 00:01:05,816
そして彼らは別れました。

10
00:01:09,987 --> 00:01:12,614
あなたですか
離婚するの？

11
00:01:12,698 --> 00:01:17,703
現時点では、いいえ...
でも...見た目は良くありません。

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,705
まだ私たちを愛していますか？

13
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
もちろんそう思います。

14
00:01:21,123 --> 00:01:22,583
あなたはまだママを愛していますか？

15
00:01:22,666 --> 00:01:24,585
はい、とてもそうですが、あなたは
母が私に家を出るように言った

16
00:01:24,668 --> 00:01:26,295
そして私は尊重しなければなりません
この問題に関する彼女の立場。

17
00:01:26,378 --> 00:01:27,588
それは私たちのせいですか？

18
00:01:27,671 --> 00:01:28,755
いいえ。

19
00:01:28,839 --> 00:01:29,840
いいえ。

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,092
明らかに、
私たちはある程度の犠牲を払いました

21
00:01:32,175 --> 00:01:34,636
子供ができた結果、
でも、うーん...

22
00:01:34,720 --> 00:01:35,679
いいえ、主よ、いいえ。

23
00:01:35,762 --> 00:01:37,889
では、なぜ彼女はあなたに別れるよう頼んだのですか？

24
00:01:37,973 --> 00:01:41,435
もうよくわかりません。

25
00:01:43,645 --> 00:01:47,232
たぶん、ええと、私はそれほど真実ではありませんでした
私ができたとおりに彼女に。

26
00:01:47,316 --> 00:01:47,983
さて、彼女は言いました...

27
00:01:48,066 --> 00:01:49,067
そのまま落としてみましょう

28
00:01:49,151 --> 00:01:50,402
じゃあ、シャシー、しましょうか？

29
00:01:50,485 --> 00:01:52,863
ナレーター:
彼らは決してそうではなかった
法的に離婚した。

30
00:01:52,946 --> 00:01:54,114
ありがとう、パゴダ。

31
00:01:54,197 --> 00:01:56,366
ナレーター:
エセリン・テネンバウム
家を守った

32
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
そして子供たちを育てた

33
00:01:57,659 --> 00:01:59,953
そして彼らの教育は
彼女の最優先事項。

34
00:02:00,037 --> 00:02:02,581
はい、お待ちしております。

35
00:02:02,664 --> 00:02:04,166
ありがとう。

36
00:02:04,249 --> 00:02:06,126
187ドル必要です。

37
00:02:06,209 --> 00:02:08,128
自分で小切手を書いてください。

38
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
ベネ。シ。

39
00:02:15,844 --> 00:02:18,639
グラツィエ・ミル。

40
00:02:20,307 --> 00:02:23,018
ナレーター。
彼女は本を書きました
その件について。

41
00:02:26,355 --> 00:02:27,731
チャス、チャス！
リッチー！

42
00:02:27,814 --> 00:02:29,941
ああ、紳士よ
青いカーディガンを着てください。

43
00:02:30,025 --> 00:02:31,902
ありがとう。私は持っています
2 つの部分からなる質問。

44
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
どうぞ。

45
00:02:35,364 --> 00:02:38,241
ナレーター:
チャス・テネンバウムは、
小学校の頃から

46
00:02:38,325 --> 00:02:40,202
彼の食事のほとんどを偽った
彼の部屋で

47
00:02:40,285 --> 00:02:42,663
彼の机に立って
一杯のコーヒーと一緒に

48
00:02:42,746 --> 00:02:44,831
時間を節約するために。

49
00:02:44,915 --> 00:02:49,169
(ヘイ、ジュード」続き)

50
00:02:49,252 --> 00:02:51,838
6年生では、
彼は情報ビジネスに行きました

51
00:02:51,922 --> 00:02:53,423
ダルメシアンマウスの飼育

52
00:02:53,507 --> 00:02:56,468
彼はそれをペットショップに売った
リトルトーキョーで。

53
00:02:56,551 --> 00:02:59,471
彼は不動産を買い始めた
十代前半に

54
00:02:59,554 --> 00:03:03,016
そしてほぼ持っているようでした
超自然的な理解

55
00:03:03,100 --> 00:03:05,018
国際金融の。

56
00:03:05,102 --> 00:03:09,564
彼は購入の交渉をした
彼の父親の別荘の

57
00:03:09,648 --> 00:03:11,566
イーグル島で。

58
00:03:17,531 --> 00:03:18,990
ロイヤル:
ちょっと待って、チャシー。

59
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
そこに置いておいてください。

60
00:03:20,742 --> 00:03:22,828
何をしているのですか？
あなたは私のチームの一員です。

61
00:03:22,911 --> 00:03:23,829
（笑い）

62
00:03:23,912 --> 00:03:25,831
チームはありません。

63
00:03:25,914 --> 00:03:26,748
（うめき声）

64
00:03:28,250 --> 00:03:30,502
(笑)

65
00:03:30,585 --> 00:03:34,047
ナレーター:
BBはまだ引っかかったままだった
2つの関節の間

66
00:03:34,131 --> 00:03:36,508
チャスの左手に。

67
00:03:36,591 --> 00:03:39,302
マーゴット・テネンバウムが養子になった
2歳のとき。

68
00:03:39,386 --> 00:03:43,014
彼女の父親はいつも注意していました
彼女を紹介するときのこと。

69
00:03:43,098 --> 00:03:45,767
これは私の養女です
マーゴット・テネンバウム。

70
00:03:45,851 --> 00:03:50,564
ナレーター:
彼女は劇作家であり、優勝した
50,000ドルのブレイバーマン補助金

71
00:03:50,647 --> 00:03:52,774
9年生で。

72
00:03:57,279 --> 00:04:00,824
彼女と弟のリッチー
ある冬に家出をした

73
00:04:00,907 --> 00:04:02,492
そしてキャンプアウトした

74
00:04:02,576 --> 00:04:05,871
アフリカ棟で
公共アーカイブの。

75
00:04:05,954 --> 00:04:08,457
(カメラのシャッター音)

76
00:04:08,540 --> 00:04:10,125
こんにちは、エリ。

77
00:04:10,208 --> 00:04:12,043
あなたは / 逃げることもできると言った。

78
00:04:12,127 --> 00:04:15,589
いいえ、しませんでしたし、しません
私たちを見たことを誰かに伝えてください。

79
00:04:15,672 --> 00:04:17,549
ナレーター:
彼らは寝袋を共有しました

80
00:04:17,632 --> 00:04:19,718
そしてクラッカーで生き延びた
そしてルートビア。

81
00:04:19,801 --> 00:04:21,720
4年後

82
00:04:21,803 --> 00:04:24,723
マーゴットは一人で消えた
2週間

83
00:04:24,806 --> 00:04:28,059
そして戻ってきました
指が半分欠けている状態で。

84
00:04:32,647 --> 00:04:35,817
リッチー・テネンバウムは、
チャンピオンのテニス選手

85
00:04:35,901 --> 00:04:37,402
3年生から。

86
00:04:37,486 --> 00:04:39,571
匿名さん、真似しますか？

87
00:04:43,909 --> 00:04:45,827
ナレーター:
彼は17歳でプロに転向した

88
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
そして全米選手権で優勝した
3年連続。

89
00:04:49,206 --> 00:04:52,959
彼はスタジオを維持した
宴会場の隅で

90
00:04:53,043 --> 00:04:56,087
しかし開発に失敗した
画家として。

91
00:04:56,171 --> 00:04:59,341
アップ...アップ...

92
00:04:59,424 --> 00:05:00,550
そう...

93
00:05:00,634 --> 00:05:01,593
完璧です。

94
00:05:01,676 --> 00:05:02,552
パゴダ？

95
00:05:02,636 --> 00:05:04,012
ナレーター:
週末には

96
00:05:04,095 --> 00:05:05,931
ロイヤルは彼を外出に連れて行った
街の周り。

97
00:05:06,014 --> 00:05:07,307
（叫び声）

98
00:05:07,390 --> 00:05:09,434
（犬が吠える）

99
00:05:09,518 --> 00:05:11,353
それをそこに出してください。

100
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
ナレーター:
これらの招待状

101
00:05:12,771 --> 00:05:14,439
決して延長されなかった
他の誰かに。

102
00:05:14,523 --> 00:05:16,525
(笑)

103
00:05:18,527 --> 00:05:22,823
リッチーの親友、イーライ・キャッシュ。
彼の叔母と一緒に住んでいました

104
00:05:22,906 --> 00:05:25,784
建物の中
通りの向こう側。

105
00:05:25,867 --> 00:05:28,620
彼は常連だった
家族の集まりで

106
00:05:28,703 --> 00:05:32,040
休日、前日の朝
学校とほとんどの午後。

107
00:05:35,544 --> 00:05:39,005
テネンバウムの３人の子供たち
マーゴットの最初の演劇を上演した

108
00:05:39,089 --> 00:05:41,132
夜に
彼女の11歳の誕生日のこと。

109
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
（ドアベルが鳴る）

110
00:05:42,300 --> 00:05:43,969
彼らは同意していた

111
00:05:44,052 --> 00:05:48,139
父親を招待するために
パーティーへ。

112
00:05:48,223 --> 00:05:49,641
どう思いました、お父さん？

113
00:05:49,724 --> 00:05:52,310
うーん...そうではないようでした
私にとっては信じられます。

114
00:05:52,394 --> 00:05:53,687
なんでパジャマ着てるの？

115
00:05:53,770 --> 00:05:54,855
ここに住んでいますか？

116
00:05:54,938 --> 00:05:57,065
彼は外泊する許可を持っています。

117
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
まあ、少なくとも考えましたか

118
00:05:58,859 --> 00:06:00,986
登場人物
よく発達していましたか？

119
00:06:01,069 --> 00:06:01,987
どのようなキャラクターですか？

120
00:06:02,070 --> 00:06:03,822
これは束です
小さな子供たちの、ええと

121
00:06:03,905 --> 00:06:05,323
動物の着ぐるみを着て。

122
00:06:05,407 --> 00:06:07,158
皆さん、おやすみなさい。

123
00:06:07,242 --> 00:06:08,660
さて、かわいい...

124
00:06:08,743 --> 00:06:09,578
私を怒らないでください。

125
00:06:09,661 --> 00:06:11,329
それは単なる一人の男の意見です。

126
00:06:14,499 --> 00:06:17,961
子供たち:
♪お誕生日おめでとうございます♪

127
00:06:18,044 --> 00:06:21,298
♪お誕生日おめでとうございます…♪

128
00:06:21,381 --> 00:06:25,510
ナレーター:
彼は招待されていなかった
それ以来、彼らのパーティーのいずれかに。

129
00:06:25,594 --> 00:06:28,054
実際、事実上すべての記憶は、

130
00:06:28,138 --> 00:06:30,557
輝きの
若いテネンバウム家の

131
00:06:30,640 --> 00:06:31,892
消されていた

132
00:06:31,975 --> 00:06:36,563
20年にわたる裏切りによって、
失敗、災害。

133
00:06:36,646 --> 00:06:37,564
行け、モルデカイ。

134
00:06:37,647 --> 00:06:39,274
(ヘイ、ジュードが演奏する)

135
00:06:39,357 --> 00:06:42,319
♪ ナ、ナ、ナグ

136
00:06:42,402 --> 00:06:45,322
♪ナナナナ♪

137
00:06:45,405 --> 00:06:47,991
♪ナナナナ♪

138
00:06:48,074 --> 00:06:51,995
♪やあ、ジュード♪

139
00:06:52,078 --> 00:06:55,123
♪ ナ、ナ、ナグ

140
00:06:55,206 --> 00:06:56,541
♪ナ・ナ・ナ・ナ…♪

141
00:06:56,625 --> 00:06:58,126
（おい、ジュードの声が消える）

142
00:06:58,209 --> 00:07:00,170
(クラシック音楽の演奏)

143
00:07:54,724 --> 00:07:56,685
(シャッター音)

144
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
指導を受けてきました

145
00:08:11,783 --> 00:08:14,452
それ以上の請求を拒否する
あなたのルームアカウントで

146
00:08:14,536 --> 00:08:16,121
そして書面であなたに指示する

147
00:08:16,204 --> 00:08:19,165
敷地から立ち退いてください
月末までに。

148
00:08:19,249 --> 00:08:22,127
シンサンはどうですか？

149
00:08:22,210 --> 00:08:24,963
私は彼女に100ドル借りています。

150
00:08:25,046 --> 00:08:28,758
ナレーター:
ロイヤルが住んでいた
リンドバーグ・パレス・ホテル内

151
00:08:28,842 --> 00:08:30,510
22年間。

152
00:08:30,593 --> 00:08:33,847
(キーボードをカタカタ音)

153
00:08:33,930 --> 00:08:35,890
彼女に現金で払ってもらえますか？

154
00:08:35,974 --> 00:08:37,726
うーん。

155
00:08:37,809 --> 00:08:41,771
ナレーター:
彼は著名な訴訟家だった
80年代半ばまで

156
00:08:41,855 --> 00:08:45,066
彼が資格剥奪されたとき
そして短期間投獄された。

157
00:08:45,150 --> 00:08:51,573
彼の家族は誰も話さなかった
3年後の彼へ。

158
00:08:52,866 --> 00:08:54,743
ここまで読み返してみると、
ピエトロ。

159
00:09:02,876 --> 00:09:03,752
新しい段落。

160
00:09:03,835 --> 00:09:05,295
ナレーター:
リッチーは引退した

161
00:09:05,378 --> 00:09:07,005
26歳でプロテニス界から転身。

162
00:09:07,088 --> 00:09:10,008
彼の最後の試合は
メディアで広く話題になっています。

163
00:09:10,091 --> 00:09:12,844
（テニスボールがラケットに当たり、
コート上でバウンドする）

164
00:09:12,927 --> 00:09:14,012
（拍手）

165
00:09:14,095 --> 00:09:16,598
「あなたの友達のリッチー。」
手紙の終わり。

166
00:09:16,681 --> 00:09:19,434
ナレーター:
この一年間、
彼は一人で旅行していた

167
00:09:19,517 --> 00:09:21,644
遠洋定期船で
コートジボワールと呼ばれる

168
00:09:21,728 --> 00:09:24,272
そして両方の極を見たので、
五つの海

169
00:09:24,355 --> 00:09:26,191
アマゾンとナイル川。

170
00:09:26,274 --> 00:09:28,777
「コオロギは
そしてサビハムシは自沈した

171
00:09:28,860 --> 00:09:31,196
「イラクサの中には
セージの茂みの。

172
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
「ヴァマノス、アミーゴ」
彼はささやいた

173
00:09:33,448 --> 00:09:35,867
「そして投げた
破れた革のフリントクロー

174
00:09:35,950 --> 00:09:38,369
「緩い織りの上に
サドルコックの

175
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
そして彼らは乗り続けた
震える夕暮れの光の中で。」

176
00:09:41,414 --> 00:09:42,999
（拍手）

177
00:09:43,083 --> 00:09:45,251
ナレーター:
イーライは助教授でした

178
00:09:45,335 --> 00:09:47,378
英文学の
ブルックス大学で。

179
00:09:47,462 --> 00:09:49,923
最近の出版物
彼の二冊目の小説の...

180
00:09:50,006 --> 00:09:53,927
（馬が疾走し、
銃声、叫び声）

181
00:09:54,010 --> 00:09:57,555
...彼は突然稼いだ、
意外な文豪。

182
00:09:57,639 --> 00:10:01,309
まあ、カスターは誰もが知っています
リトルビッグホーンで亡くなった。

183
00:10:01,392 --> 00:10:04,938
この本が前提としているのは…
おそらく彼はそうしなかったでしょう。

184
00:10:05,021 --> 00:10:06,189
一つ聞いてみましょう。

185
00:10:06,272 --> 00:10:08,316
なぜレビューするのか
要点を言う

186
00:10:08,399 --> 00:10:09,484
誰か天才じゃないの？

187
00:10:09,567 --> 00:10:12,737
あなたは私が特別だと思っていますか
天才じゃないの？

188
00:10:12,821 --> 00:10:15,323
私は知っています...

189
00:10:15,406 --> 00:10:17,826
あなたも持っていませんでした
考えてみませんか？

190
00:10:17,909 --> 00:10:21,329
まあ、使わないだけですが
その言葉を軽く。

191
00:10:21,412 --> 00:10:24,165
（ドアをノックする）

192
00:10:24,249 --> 00:10:27,127
行かなきゃいけないんだ、エリ。

193
00:10:27,210 --> 00:10:29,504
（ドアをノックする）

194
00:10:29,587 --> 00:10:30,588
男性:
マーゴット？

195
00:10:30,672 --> 00:10:31,589
うーん。

196
00:10:31,673 --> 00:10:34,008
入ってもいいですか？

197
00:10:34,092 --> 00:10:37,011
（水が流れる）

198
00:10:41,474 --> 00:10:43,852
（きしみ音）

199
00:10:47,897 --> 00:10:49,357
調子はどうですか、愛する人?

200
00:10:49,440 --> 00:10:53,153
ナレーター:
マーゴは結婚していた
作家と神経科医へ

201
00:10:53,236 --> 00:10:55,530
ローリー・セントクレア。

202
00:10:55,613 --> 00:10:57,615
（カモメの鳴き声）

203
00:10:57,699 --> 00:11:00,451
元気だよ、ありがとう。

204
00:11:00,535 --> 00:11:01,953
何かを食べる必要があります。

205
00:11:02,036 --> 00:11:03,454
夕食を作ってもいいですか？

206
00:11:03,538 --> 00:11:04,372
いいえ、ありがとう。

207
00:11:04,455 --> 00:11:06,291
(ラッピング義指)

208
00:11:14,090 --> 00:11:16,885
ナレーター:
彼女は知られていた
彼女の極度の秘密主義のために。

209
00:11:16,968 --> 00:11:19,262
たとえば、
テネンバウム家の誰も知りませんでした

210
00:11:19,345 --> 00:11:22,640
彼女は喫煙者でした。
12歳からでした。

211
00:11:22,724 --> 00:11:25,143
彼らも気づいていなかった
彼女の最初の結婚の

212
00:11:25,226 --> 00:11:27,896
そして離婚する
ジャマイカのレコーディングアーティスト。

213
00:11:27,979 --> 00:11:31,566
彼女はプライベートスタジオを持っていた
モッキンバード・ハイツにある

214
00:11:31,649 --> 00:11:34,319
「ヘレン・スコット」という名前で。

215
00:11:34,402 --> 00:11:38,072
彼女はまだ芝居を終えていなかった
7年以内に。

216
00:11:38,156 --> 00:11:44,579
10月17日 三次試験
ダドリー・ハインスベルゲンの。

217
00:11:44,662 --> 00:11:47,582
わかった、ダドリー

218
00:11:47,665 --> 00:11:50,084
あなたのものを私のもののようにしてください。

219
00:11:50,168 --> 00:11:51,669
(クリック)

220
00:11:51,753 --> 00:11:54,672
ナレーター:
ローリーの次の本は
その件について

221
00:11:54,756 --> 00:11:57,884
彼が呼んだ症状について
「ハイスベルゲン症候群」。

222
00:11:59,344 --> 00:12:01,387
あの赤いのはどこですか

223
00:12:01,471 --> 00:12:03,389
行きますか？

224
00:12:05,767 --> 00:12:07,352
終わり。

225
00:12:09,771 --> 00:12:11,773
良い。

226
00:12:11,856 --> 00:12:13,858
とても良い。

227
00:12:13,942 --> 00:12:15,777
（笑い）

228
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
なんと。

229
00:12:17,612 --> 00:12:20,406
なんと興味深いことでしょう。なんて奇妙なことでしょう。

230
00:12:20,490 --> 00:12:23,284
ダドリーは苦しむ
まれな病気から

231
00:12:23,368 --> 00:12:25,954
症状を組み合わせる
健忘症、失読症の

232
00:12:26,037 --> 00:12:27,956
そして色覚異常。

233
00:12:28,039 --> 00:12:30,416
彼は非常に急性の病気を患っている
聴覚。

234
00:12:30,500 --> 00:12:31,960
という証拠もあります...

235
00:12:32,043 --> 00:12:33,544
私は色覚異常ではありませんよね？

236
00:12:33,628 --> 00:12:36,881
残念ですが、そうですよね。

237
00:12:36,965 --> 00:12:38,967
（時計のチクタク音）

238
00:12:47,600 --> 00:12:49,602
(警報音が鳴り響く)

239
00:12:52,563 --> 00:12:56,401
アリ、火災警報器！さあ行こう！

240
00:12:56,484 --> 00:12:57,819
出て行け！

241
00:12:57,902 --> 00:12:59,320
さあ行こう！

242
00:13:03,241 --> 00:13:05,326
ウジ、緊急事態！さあ行こう！

243
00:13:08,663 --> 00:13:11,749
ウジ...今何と言ったでしょうか?!

244
00:13:11,833 --> 00:13:12,917
生きているように見えます！

245
00:13:13,001 --> 00:13:14,085
火！

246
00:13:14,168 --> 00:13:15,503
ナレーター:
チャスの妻レイチェル

247
00:13:15,586 --> 00:13:18,006
飛行機事故で亡くなった
前年の夏。

248
00:13:18,089 --> 00:13:19,007
バックリーはどうですか？

249
00:13:19,090 --> 00:13:20,508
もう手遅れです。あなたは彼のことを忘れていました。

250
00:13:20,591 --> 00:13:22,093
バックリー！バックリー！

251
00:13:25,513 --> 00:13:27,598
エレベーターがない！火事が起きています。

252
00:13:27,682 --> 00:13:28,850
行け、行け！

253
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
行け、行け、行け、行け、行け！
行け、行け、行け、行け、行け！

254
00:13:31,269 --> 00:13:34,897
ナレーター:
チャスと二人の息子、
アリとウジ

255
00:13:34,981 --> 00:13:38,026
飛行機にも乗っていました
そして生き残った

256
00:13:38,109 --> 00:13:40,361
彼らの犬もそうでした

257
00:13:40,445 --> 00:13:41,821
檻の中で発見されたのは誰ですか

258
00:13:41,904 --> 00:13:44,615
数千ヤード
墜落現場から。

259
00:13:52,373 --> 00:13:53,291
(クリック)

260
00:13:53,374 --> 00:13:55,126
4分48秒。

261
00:13:55,209 --> 00:13:57,462
私たちは皆死んでいます、
カリカリに焼けました。

262
00:13:57,545 --> 00:13:59,130
ナレーター:
過去 6 か月間

263
00:13:59,213 --> 00:14:01,883
彼はますますそうなってしまった
彼らの安全を心配しています。

264
00:14:01,966 --> 00:14:03,885
私たちはバックリーを去りました。

265
00:14:03,968 --> 00:14:06,054
それは問題ではありません。

266
00:14:12,143 --> 00:14:14,479
ナレーター:
エセリンはこうなった
考古学者

267
00:14:14,562 --> 00:14:16,147
そして発掘調査を監督していた

268
00:14:16,230 --> 00:14:19,067
住宅省向け
そして交通当局。

269
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
私の質問にふさわしい

270
00:14:21,152 --> 00:14:25,990
1-40について
スラッシュI-9の調整...

271
00:14:26,074 --> 00:14:26,991
うーん...

272
00:14:27,075 --> 00:14:28,326
（咳払い）

273
00:14:28,409 --> 00:14:30,912
ナレーター:
彼女はブリッジクラスを教えました
週に2回

274
00:14:30,995 --> 00:14:33,706
彼女の友人と仕事で
マネージャーのヘンリー・シャーマン。

275
00:14:33,790 --> 00:14:37,710
(計算機のクリック音)

276
00:14:37,794 --> 00:14:40,004
おそらくそうでしょう
有利な

277
00:14:40,088 --> 00:14:42,006
あなたの婚姻状況について

278
00:14:42,090 --> 00:14:44,592
法的に確立されること
独身として

279
00:14:44,675 --> 00:14:46,010
状況を踏まえて。

280
00:14:46,094 --> 00:14:47,261
どういう意味ですか？

281
00:14:47,345 --> 00:14:49,263
つまり税金対策のためです。

282
00:14:49,347 --> 00:14:50,264
しかし、私は思った...

283
00:14:50,348 --> 00:14:52,183
- エセリン...
- はい？

284
00:14:52,266 --> 00:14:53,893
結婚して下さい？

285
00:14:57,146 --> 00:14:58,439
愛しています、ええと...

286
00:14:58,523 --> 00:15:00,525
もう知っていましたか？

287
00:15:00,608 --> 00:15:03,194
いいえ、そうではありませんでした。

288
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
彼女と別居して以来
彼女の夫から

289
00:15:05,530 --> 00:15:07,240
彼女にはたくさんの求婚者がいました...

290
00:15:13,287 --> 00:15:17,375
...しかし考慮していませんでした
この瞬間まではたった一つ。

291
00:15:17,458 --> 00:15:20,962
これは実際にはそうではありません
税金の問題ですよね？

292
00:15:21,045 --> 00:15:24,132
それは本当です、ええと...

293
00:15:24,215 --> 00:15:27,135
理由はわかりません
私はそう言いました。

294
00:15:29,387 --> 00:15:31,931
考えさせてください、ヘンリー。

295
00:15:35,518 --> 00:15:39,063
こんにちは。ロイヤルさんに伝えてください
これはパゴダです。

296
00:15:41,816 --> 00:15:42,817
（鐘の音）

297
00:15:42,900 --> 00:15:45,570
ロビー。

298
00:15:45,653 --> 00:15:47,822
ありがとう、ダスティ。

299
00:15:47,905 --> 00:15:49,574
どういたしまして。

300
00:15:51,784 --> 00:15:52,994
おはようございます、ジェリー。

301
00:15:53,077 --> 00:15:54,328
うーん...

302
00:15:54,412 --> 00:15:58,332
ああ、あなたに電話があります、
テネンバウムさん。

303
00:15:58,416 --> 00:15:59,667
フレデリック、誰ですか？

304
00:15:59,750 --> 00:16:01,586
パゴダさん。

305
00:16:01,669 --> 00:16:03,963
(電話が鳴る)

306
00:16:06,007 --> 00:16:07,425
何を持っていますか？

307
00:16:07,508 --> 00:16:10,428
黒人男性は彼女に尋ねた
彼の妻になること。

308
00:16:11,804 --> 00:16:14,348
クソじゃない？

309
00:16:14,432 --> 00:16:16,142
エセルは何て言いましたか？

310
00:16:16,225 --> 00:16:18,644
彼女はそれについて考えます。

311
00:16:20,980 --> 00:16:23,608
この音は好きではありません
ちょっと、パゴダ。

312
00:16:23,691 --> 00:16:26,611
つまり...主は知っています

313
00:16:26,694 --> 00:16:30,406
私も分け前をいただきました
不倫の

314
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
しかし、彼女はまだ私の妻です。

315
00:16:35,036 --> 00:16:37,622
そして、いまいましい2ビットではなく、
公認会計士

316
00:16:37,705 --> 00:16:40,124
それを変えることになるだろう。

317
00:16:48,216 --> 00:16:50,051
こんにちは。

318
00:16:53,262 --> 00:16:57,975
ねえ、パゴダ、
手を貸してくださいね？

319
00:16:58,059 --> 00:17:00,061
（クラシック音楽が流れます）

320
00:17:00,144 --> 00:17:01,103
(ドアが閉まる)

321
00:17:01,187 --> 00:17:02,897
（愚かな行為）

322
00:17:11,322 --> 00:17:13,407
チャス？

323
00:17:15,743 --> 00:17:16,869
どうしたの？

324
00:17:16,953 --> 00:17:18,496
ロックアウトされてしまいました
私たちのアパートの。

325
00:17:18,579 --> 00:17:20,831
鍵屋さんに電話しましたか？

326
00:17:20,915 --> 00:17:23,000
うーん。

327
00:17:23,084 --> 00:17:24,335
うーん、わかりません。

328
00:17:24,418 --> 00:17:26,754
荷物をまとめましたか
ロックアウトされる前に

329
00:17:26,837 --> 00:17:28,005
それともどうやって...？

330
00:17:28,089 --> 00:17:30,508
あそこは安全ではありません。

331
00:17:30,591 --> 00:17:33,678
ちょっとすみません。

332
00:17:35,888 --> 00:17:37,682
あなたは何について話しているのですか？

333
00:17:37,765 --> 00:17:38,683
アパート。

334
00:17:38,766 --> 00:17:40,601
入手しなければなりません
新しいスプリンクラーもいくつか

335
00:17:40,685 --> 00:17:42,937
そしてバックアップ
セキュリティシステムが設置されています。

336
00:17:43,020 --> 00:17:46,107
しかし、あります
ここにもスプリンクラーはありません。

337
00:17:46,190 --> 00:17:49,277
まあ、そうかもしれない
それについても何かをするために。

338
00:17:52,697 --> 00:17:55,366
わかった。

339
00:17:55,449 --> 00:17:57,493
これは楽しいじゃないですか。

340
00:17:57,577 --> 00:17:58,703
これは素晴らしいことではないでしょうか？

341
00:17:58,786 --> 00:18:00,538
キャンプをしているような気分です。

342
00:18:00,621 --> 00:18:02,415
いつ家に帰りますか？

343
00:18:02,498 --> 00:18:03,374
はぁ？

344
00:18:03,457 --> 00:18:04,375
ねえ、これを見てください。

345
00:18:04,458 --> 00:18:05,710
（笑い）

346
00:18:05,793 --> 00:18:07,878
かなりクールですよね？

347
00:18:07,962 --> 00:18:09,964
♪私は一体誰なんだろう？

348
00:18:10,047 --> 00:18:11,257
誰がそれをここに入れたのですか？

349
00:18:11,340 --> 00:18:14,135
♪ ---ほら、私を見て

350
00:18:17,471 --> 00:18:19,056
♪私はどうあるべきなの?

351
00:18:19,140 --> 00:18:20,641
わかった。

352
00:18:20,725 --> 00:18:23,519
さて、また会いましょう
朝。

353
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
- おやすみ。
- おやすみ。

354
00:18:24,812 --> 00:18:25,896
おやすみ。

355
00:18:25,980 --> 00:18:27,898
♪私を見てください

356
00:18:27,982 --> 00:18:29,233
知っていますか？

357
00:18:29,317 --> 00:18:31,902
行くと思います
ここであなたと一緒に寝ます。

358
00:18:31,986 --> 00:18:33,154
そうすれば...

359
00:18:33,237 --> 00:18:35,197
（うなり声）

360
00:18:35,281 --> 00:18:37,575
...みんなで一緒になれるよ。

361
00:18:37,658 --> 00:18:38,743
（ため息）

362
00:18:38,826 --> 00:18:41,746
♪ああ、愛する人よ♪

363
00:18:41,829 --> 00:18:44,498
2 ああ。 2

364
00:18:53,591 --> 00:18:55,468
どのような副作用があるのか
期待できるでしょうか？

365
00:18:55,551 --> 00:18:57,428
まあ、あります
いくつかの可能性。

366
00:18:57,511 --> 00:18:59,430
重度の吐き気とめまい
が標準です。

367
00:18:59,513 --> 00:19:02,266
一定の割合の患者が
発作を起こすこともあります。

368
00:19:02,350 --> 00:19:05,186
つまり、バタバタするような
床やその他すべての上に？

369
00:19:05,269 --> 00:19:07,063
場合によっては。

370
00:19:07,146 --> 00:19:08,064
（ため息）

371
00:19:08,147 --> 00:19:09,440
（ノックする）

372
00:19:09,523 --> 00:19:13,402
訪問者が来ました、最愛の人。

373
00:19:13,486 --> 00:19:15,446
マルゴット:
誰ですか？

374
00:19:15,529 --> 00:19:18,991
私だよ、かわいいよ。

375
00:19:19,075 --> 00:19:20,284
(水しぶき)

376
00:19:29,835 --> 00:19:32,630
ローリーはあなたも行ったことがあると言っています
1日6時間を費やす

377
00:19:32,713 --> 00:19:34,632
ここに閉じ込められて、
テレビを見る

378
00:19:34,715 --> 00:19:36,008
そして湯船に浸かります。

379
00:19:36,092 --> 00:19:38,678
私はそれを疑います。

380
00:19:38,761 --> 00:19:40,763
そんなことはないと思います
とても健康ですね?

381
00:19:40,846 --> 00:19:42,556
私も思いません
とても賢いです

382
00:19:42,640 --> 00:19:45,351
電気製品を保管するために
浴槽の縁に。

383
00:19:45,434 --> 00:19:47,228
ラジエーターに繋いでます。

384
00:19:49,855 --> 00:19:52,566
まあ、それはあまり良くないかもしれません
とにかくあなたの目に。

385
00:20:02,118 --> 00:20:04,870
チャスが帰ってきた。

386
00:20:04,954 --> 00:20:07,289
どういう意味ですか？

387
00:20:07,373 --> 00:20:09,667
彼とアリとウジ
滞在する予定です

388
00:20:09,750 --> 00:20:12,002
少しの間私と一緒に。

389
00:20:12,086 --> 00:20:15,673
なぜ許可されているのか
それをするには？

390
00:20:15,756 --> 00:20:17,383
正確には分かりません

391
00:20:17,466 --> 00:20:20,261
でも彼はそうだったと思う
とても落ち込んでいます。

392
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
私もそうです。

393
00:20:21,971 --> 00:20:24,348
それであなたも、何ですか？

394
00:20:24,432 --> 00:20:26,350
しかし、なぜこれが必要なのでしょうか?

395
00:20:26,434 --> 00:20:29,603
マンネリ化してきたから、
そして変化が必要です。

396
00:20:29,687 --> 00:20:31,814
ちょっとまって。

397
00:20:31,897 --> 00:20:33,691
(ビンス・ガラルディ・トリオの

398
00:20:33,774 --> 00:20:36,193
「クリスマスの時期がやって来ました」
遊んでます）

399
00:20:36,277 --> 00:20:37,653
エセリン：
タクシー！

400
00:20:42,575 --> 00:20:44,660
そのキャブにはへこみがあります。

401
00:20:48,414 --> 00:20:50,374
あなたは私を愛していない
もう、そうですか？

402
00:20:50,458 --> 00:20:52,543
そうですね。

403
00:20:52,626 --> 00:20:54,462
今は説明できません。

404
00:20:54,545 --> 00:20:57,673
ここにもまた凹みがあり、
そしてここにもう一つの凹み。

405
00:20:57,757 --> 00:21:00,426
(角笛)

406
00:21:05,973 --> 00:21:08,726
電話します、いいですか？

407
00:21:13,147 --> 00:21:15,983
のん
SD

408
00:21:29,163 --> 00:21:31,582
こんにちは。

409
00:21:33,167 --> 00:21:34,919
こんにちは？

410
00:21:37,171 --> 00:21:39,840
こんにちは、美しいです。

411
00:21:50,518 --> 00:21:51,644
ちょっと時間ある？

412
00:21:51,727 --> 00:21:53,020
（あえぎ声）

413
00:21:53,103 --> 00:21:54,939
ここで何をしているのですか？

414
00:21:55,022 --> 00:21:56,273
ええと、お願いがあるんです。

415
00:21:56,357 --> 00:21:58,943
時間を過ごしたい
あなたと子供たちと一緒に。

416
00:21:59,026 --> 00:22:00,945
ばかじゃないの？

417
00:22:01,028 --> 00:22:02,154
まあ、ちょっと待って、くそー！

418
00:22:02,238 --> 00:22:03,322
付いて来ないでください。

419
00:22:03,405 --> 00:22:04,615
そうですね、家族が戻ってきてほしいです。

420
00:22:04,698 --> 00:22:06,158
まあ、それは無理ですよ。

421
00:22:06,242 --> 00:22:09,245
ごめんなさい、
しかしもう手遅れです。

422
00:22:09,328 --> 00:22:10,621
まあ、聞いてください...

423
00:22:10,704 --> 00:22:12,790
ベイビー、私は死にそうだ。

424
00:22:14,416 --> 00:22:17,628
そう、私は犬のように病気なのです。

425
00:22:17,711 --> 00:22:20,714
私は6週間後に死ぬことになる。

426
00:22:20,798 --> 00:22:23,133
私は死にかけている。

427
00:22:29,890 --> 00:22:31,892
あなたは何について話しているのですか？

428
00:22:37,898 --> 00:22:40,067
何が起こっていますか？

429
00:22:44,697 --> 00:22:47,032
ああ、ごめんなさい。

430
00:22:48,367 --> 00:22:50,411
知りませんでした。

431
00:22:55,207 --> 00:22:57,626
（すすり泣き）：
さて、彼らは何と言ったでしょうか？

432
00:22:57,710 --> 00:22:59,670
予後は何ですか?

433
00:22:59,753 --> 00:23:01,380
落ち着け、エセル。

434
00:23:01,463 --> 00:23:03,674
さあ、ちょっと待って、ベイビー、
待ってください。

435
00:23:03,757 --> 00:23:06,677
ちょっと待ってください、いいですか？

436
00:23:06,760 --> 00:23:09,221
（ヒステリックなすすり泣き）

437
00:23:09,305 --> 00:23:11,473
エセル、ちょっと待って。

438
00:23:11,557 --> 00:23:12,766
医者はどこですか？

439
00:23:12,850 --> 00:23:14,059
しないでください...まあ、ただ...

440
00:23:14,143 --> 00:23:15,352
わ、ちょっと待ってください。

441
00:23:15,436 --> 00:23:16,687
ちょっと待ってください。

442
00:23:16,770 --> 00:23:21,275
オーケー、えー、聞いて、
私は死んでいません...

443
00:23:21,358 --> 00:23:23,027
でも少し時間が必要です。

444
00:23:23,110 --> 00:23:25,279
1ヶ月くらいですかね？

445
00:23:25,362 --> 00:23:28,073
私たちが欲しいのですが...
私たちにしたいのですが...

446
00:23:28,157 --> 00:23:30,075
どうしたの？

447
00:23:30,159 --> 00:23:31,577
くそ！

448
00:23:31,660 --> 00:23:32,661
エセル。

449
00:23:32,745 --> 00:23:33,662
ばかじゃないの？！

450
00:23:33,746 --> 00:23:35,205
エセル、ベイビー…

451
00:23:35,289 --> 00:23:38,459
私は死につつあります。

452
00:23:49,470 --> 00:23:51,972
あなたですか、そうでないのですか？

453
00:23:52,056 --> 00:23:55,684
何？死ぬ？

454
00:23:55,768 --> 00:23:57,937
うん。

455
00:24:00,814 --> 00:24:02,316
子どもたちには伝えましたか？

456
00:24:02,399 --> 00:24:03,817
多かれ少なかれ。

457
00:24:03,901 --> 00:24:05,611
そして、彼らは大丈夫ですか？

458
00:24:05,694 --> 00:24:07,237
言うのは難しいです。

459
00:24:07,321 --> 00:24:08,614
あなたのお父さんは誰ですか？

460
00:24:08,697 --> 00:24:10,491
彼の名前はロイヤル・テネンバウム。

461
00:24:10,574 --> 00:24:12,242
あなたは彼がすでに死んでいると私たちに言いました。

462
00:24:12,326 --> 00:24:14,203
はい、それでは、今
彼は本当に死んでいる。

463
00:24:14,286 --> 00:24:15,120
- 準備ができて。
- 印刷してください。

464
00:24:15,204 --> 00:24:16,622
とてもごめんなさい、マーゴ。

465
00:24:16,705 --> 00:24:17,665
大丈夫です。

466
00:24:17,748 --> 00:24:19,667
私たちは実際には血縁関係にないのですが、
とにかく。

467
00:24:20,709 --> 00:24:21,752
真実。

468
00:24:22,962 --> 00:24:24,880
返信を送りたいのですが、
お願いします。

469
00:24:24,964 --> 00:24:26,548
男性:
はい、先生、どうぞ。

470
00:24:27,424 --> 00:24:28,300
親愛なるお母さんへ:

471
00:24:28,384 --> 00:24:30,052
あなたのメッセージを受け取りました。

472
00:24:30,135 --> 00:24:32,554
家に帰ります
できるだけ早く。

473
00:24:32,638 --> 00:24:34,264
それについて私は誰を見ますか？

474
00:24:34,348 --> 00:24:38,268
ナレーター:
船のポーターが手配してくれた
リッチー、ハリファックスで下船へ

475
00:24:38,352 --> 00:24:40,479
そして転送
三等特別室へ

476
00:24:40,562 --> 00:24:41,981
クイーンヘレナ号に乗って

477
00:24:42,064 --> 00:24:44,024
に向けて定められた
東の海岸。

478
00:24:44,108 --> 00:24:47,945
彼のトランクは届かない
さらに11日間。

479
00:24:48,028 --> 00:24:49,905
おい、バウマー。

480
00:24:49,989 --> 00:24:51,824
もらってもいいですか？
あなたとの写真は？

481
00:24:51,907 --> 00:24:53,200
全くない。

482
00:24:55,202 --> 00:24:58,247
ナレーター:
彼はリクエストを出していた
いつもの彼のエスコートに

483
00:24:58,330 --> 00:25:00,457
彼の時代のもの
サーキット上で

484
00:25:00,541 --> 00:25:03,794
桟橋で彼に会うために
グリーンラインバスを利用します。

485
00:25:03,877 --> 00:25:05,295
こんにちは。

486
00:25:07,381 --> 00:25:10,634
ナレーター:
いつものように、彼女は遅刻した。

487
00:25:24,356 --> 00:25:29,486
（陽気なギターのかき鳴らし）

488
00:25:42,583 --> 00:25:46,837
♪散歩してきました♪

489
00:25:46,920 --> 00:25:53,677
♪ 1 あまりしゃべらないでください
最近♪

490
00:25:53,761 --> 00:25:58,474
♪最近♪

491
00:25:58,557 --> 00:26:01,185
♪最近はそう思うよ
たくさん考えましょう♪

492
00:26:01,268 --> 00:26:06,065
♪ 物事について
やり忘れたことを…♪

493
00:26:08,150 --> 00:26:11,695
♪そしてまた、私は...

494
00:26:11,779 --> 00:26:13,530
まっすぐに立ちなさい。

495
00:26:13,614 --> 00:26:16,075
ちょっと見てみましょう。

496
00:26:19,286 --> 00:26:21,622
何がそんなに面白いの？

497
00:26:23,874 --> 00:26:27,127
そうですね、あなたにも会えてうれしいです。

498
00:26:36,303 --> 00:26:39,181
ナレーター:
その夜、エセリンは見つけた
彼女の子供たち全員

499
00:26:39,264 --> 00:26:41,058
下で一緒に暮らしている
同じ屋根

500
00:26:41,141 --> 00:26:42,726
17年ぶり。

501
00:26:42,810 --> 00:26:44,144
あなたのお父さんはどこですか？

502
00:26:51,527 --> 00:26:54,571
ナレーター。
翌朝、
リッチーは夜明けに目覚めた。

503
00:26:54,655 --> 00:26:58,075
彼は鳥を飼うべきではないと決めていた
檻の中に閉じ込められる

504
00:26:58,158 --> 00:27:01,787
モルデカイにイワシ三匹を与え、
そして彼を解放した。

505
00:27:23,016 --> 00:27:24,977
(ドアベルのチャイム)

506
00:27:41,326 --> 00:27:43,829
私はあなたがいなくて寂しかった、
私の最愛の人たち。

507
00:27:43,912 --> 00:27:46,290
まあ、それはご存知でしょうが、
そうじゃないですか？

508
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
あなたが死ぬと聞いています。

509
00:27:49,209 --> 00:27:51,336
それで彼らは私に言います。

510
00:27:51,420 --> 00:27:52,880
ごめんなさい。

511
00:27:52,963 --> 00:27:55,299
まあ、よく走りました。

512
00:27:55,382 --> 00:27:57,509
そんなに病気そうには見えないよ、お父さん。

513
00:27:57,593 --> 00:27:59,261
ありがとう。

514
00:27:59,344 --> 00:28:00,846
何を持っていますか？

515
00:28:00,929 --> 00:28:02,806
かなりひどいケースがありました
がんの。

516
00:28:02,890 --> 00:28:05,184
(チャスがあくびをする):
いつまで続くの？

517
00:28:05,267 --> 00:28:07,477
長くはありません。

518
00:28:07,561 --> 00:28:09,313
1ヶ月、1年？

519
00:28:09,396 --> 00:28:11,481
約6週間。

520
00:28:11,565 --> 00:28:12,691
本題に入りましょう。

521
00:28:12,774 --> 00:28:15,194
お母様と三人で
私が持っているのはこれだけです

522
00:28:15,277 --> 00:28:16,904
そして私はあなたを愛しています
何よりも。

523
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
チャス:
ほほー！

524
00:28:18,071 --> 00:28:19,406
-ほほー。
- チャス、させて

525
00:28:19,489 --> 00:28:21,408
ここで終わります。

526
00:28:21,491 --> 00:28:25,245
さて、6週間あります
あなたとの関係を正しくするために

527
00:28:25,329 --> 00:28:26,663
そしてそれを目指すのです。

528
00:28:26,747 --> 00:28:28,665
チャンスをくれませんか？

529
00:28:28,749 --> 00:28:29,708
いいえ。

530
00:28:29,791 --> 00:28:30,584
あなたは話します

531
00:28:30,667 --> 00:28:31,668
みんなのために？

532
00:28:31,752 --> 00:28:33,045
私は自分自身のために話します。

533
00:28:33,128 --> 00:28:34,838
さて、あなたは
あなたの見解を明らかにしました。

534
00:28:34,922 --> 00:28:37,174
他の人に一部をやらせてください
今の話。

535
00:28:37,257 --> 00:28:39,343
何をすることを提案しますか?

536
00:28:39,426 --> 00:28:41,261
本当のところは言えません。

537
00:28:41,345 --> 00:28:44,848
ああ、失われた時間を埋め合わせて、
たぶん。

538
00:28:44,932 --> 00:28:46,350
まずやりたいことは

539
00:28:46,433 --> 00:28:49,186
あなたを外に連れて行って見に行きます
あなたの祖母、いつか。

540
00:28:49,269 --> 00:28:51,939
私はそこに出たことがない
6歳の時から。

541
00:28:52,022 --> 00:28:53,815
全然外に出たことないんです。

542
00:28:53,899 --> 00:28:55,025
私は決して招待されませんでした。

543
00:28:55,108 --> 00:28:57,694
まあ、彼女はそうではなかった
あなたの本当のおばあちゃん

544
00:28:57,778 --> 00:29:01,615
そしてどれくらいかは全く分かりませんでした
興味がありましたね、ええと、可愛い人。

545
00:29:01,698 --> 00:29:03,533
とにかく、今は招待されています。

546
00:29:03,617 --> 00:29:04,701
ありがとう。

547
00:29:04,785 --> 00:29:06,703
リッチー：
レイチェルは埋葬されている

548
00:29:06,787 --> 00:29:07,746
そこにもあります。

549
00:29:07,829 --> 00:29:09,081
誰が？

550
00:29:09,164 --> 00:29:10,958
私の妻。

551
00:29:11,041 --> 00:29:12,251
ああ、そうですよね。

552
00:29:12,334 --> 00:29:14,544
さて、スイングする必要があります
彼女の墓のそばにも。

553
00:29:20,801 --> 00:29:22,970
ああ、すぐ戻ります。

554
00:29:23,053 --> 00:29:24,137
チャス。

555
00:29:26,265 --> 00:29:27,307
チャス。

556
00:29:29,017 --> 00:29:31,144
孫に会えますか？

557
00:29:31,228 --> 00:29:32,729
なぜ？

558
00:29:32,813 --> 00:29:35,941
最終的に欲しいから
彼らに会うために。

559
00:29:36,024 --> 00:29:37,401
（ため息をついて）

560
00:29:37,484 --> 00:29:39,236
そんなことは言わないでください。

561
00:29:41,488 --> 00:29:43,448
合格できると思います。

562
00:29:49,997 --> 00:29:51,248
パゴダ...

563
00:29:51,331 --> 00:29:54,334
私のハベリナはどこですか？

564
00:29:56,336 --> 00:29:58,297
おやすみと言います
今、子供たちよ、あなたたちへ。

565
00:29:58,380 --> 00:29:59,715
お父さん。

566
00:30:03,677 --> 00:30:05,846
ありがとう、可愛い子よ。

567
00:30:09,349 --> 00:30:11,435
連絡します
今後12時間以内に

568
00:30:11,518 --> 00:30:13,145
さらに詳しい指示が付いています。

569
00:30:21,153 --> 00:30:23,113
あの古いのを見てください

570
00:30:23,196 --> 00:30:25,866
ハイイログマ。

571
00:30:25,949 --> 00:30:28,076
こんにちは、エセル。

572
00:30:28,160 --> 00:30:29,411
こんばんは、先生。

573
00:30:29,494 --> 00:30:31,371
タクシーを押さえて、
運転手さん、やってくれますか？

574
00:30:31,455 --> 00:30:32,956
ロイヤル、ヘンリー・シャーマンです。

575
00:30:33,040 --> 00:30:34,207
ねえ、それを私に置いてください、おい。

576
00:30:34,291 --> 00:30:35,292
ごきげんよう？

577
00:30:35,375 --> 00:30:37,336
あまり良くありません。私は死にかけている。

578
00:30:37,419 --> 00:30:39,296
(陽気な音楽が流れている
ラジオで）

579
00:30:39,379 --> 00:30:41,131
リッチーはどうですか？

580
00:30:41,214 --> 00:30:42,841
わからない。

581
00:30:42,924 --> 00:30:44,634
わかりません。

582
00:30:44,718 --> 00:30:46,178
ええ、私もです。

583
00:30:46,261 --> 00:30:48,138
彼は私に手紙を書きました。

584
00:30:48,221 --> 00:30:50,474
彼はそう言います
あなたに恋をしています。

585
00:30:52,142 --> 00:30:54,144
あなたは何について話しているのですか？

586
00:30:54,227 --> 00:30:55,645
そう彼は言いました。

587
00:30:55,729 --> 00:30:58,940
私たちの調子は分からない
それを取るはずです。

588
00:30:59,024 --> 00:31:00,150
ちょっとまって。

589
00:31:00,233 --> 00:31:03,236
（男性ボーカリストが歌っています）
ラジオで）

590
00:31:05,530 --> 00:31:07,115
（ブザーが鳴る）

591
00:31:07,199 --> 00:31:08,617
男性:
こんにちは。

592
00:31:08,700 --> 00:31:10,494
シュガー、エリです。

593
00:31:10,577 --> 00:31:11,995
ねえ、ベイビー、ちょっと待って。

594
00:31:12,079 --> 00:31:13,747
私たちは何をしているのですか、エリ？

595
00:31:13,830 --> 00:31:16,124
ああ、選ぶしかないんだ
何かがあった。

596
00:31:18,001 --> 00:31:20,003
それを繰り返さないでください、
ちなみに。

597
00:31:20,087 --> 00:31:21,004
リッチーについて。

598
00:31:21,088 --> 00:31:24,549
で言われたんです
自信、そして、ご存知の通り...

599
00:31:24,633 --> 00:31:29,554
(ロックのブザー音)

600
00:31:29,638 --> 00:31:30,847
いいですね。

601
00:31:30,931 --> 00:31:34,309
あとは浮いた土を取り除くだけです

602
00:31:34,393 --> 00:31:38,188
そして注意してください
分解レベル。

603
00:31:38,271 --> 00:31:40,190
邪魔してごめんなさい
あなたの仕事。

604
00:31:40,273 --> 00:31:42,401
ふざけるなよ。

605
00:31:42,484 --> 00:31:44,069
来て。

606
00:31:44,152 --> 00:31:46,696
ただ謝りたいだけです
先日のために

607
00:31:46,780 --> 00:31:48,198
あなたにプロポーズしたとき。

608
00:31:48,281 --> 00:31:49,199
なぜ？

609
00:31:49,282 --> 00:31:50,617
そうだと思った
とても甘いです。

610
00:31:50,700 --> 00:31:53,412
私はそれほど達成されていないことを知っています
一部の男性のように

611
00:31:53,495 --> 00:31:54,913
あなたは関わってきました。

612
00:31:54,996 --> 00:31:57,707
ああ、フランクリン・ベネディクト、
カートライト将軍、

613
00:31:57,791 --> 00:31:59,084
そしてあなたの元夫。

614
00:31:59,167 --> 00:32:00,460
ああ、それはおかしい。

615
00:32:00,544 --> 00:32:02,129
でも、でも、気持ちは…

616
00:32:02,212 --> 00:32:05,048
提供できます
彼らと同じくらい。

617
00:32:05,132 --> 00:32:08,718
私はそれを実行したことを知っています
後ろ向きですが…

618
00:32:08,802 --> 00:32:11,179
ヘンリー、興味ないよ
フランクリン・ベネディクトで

619
00:32:11,263 --> 00:32:13,056
またはダグ・カートライト —
私は決してしませんでした —

620
00:32:13,140 --> 00:32:15,851
そしてロイヤルに関する限り、
彼が一番...

621
00:32:15,934 --> 00:32:17,352
ヘンリー？

622
00:32:20,480 --> 00:32:21,731
ヘンリー、大丈夫？

623
00:32:21,815 --> 00:32:23,817
はい、大丈夫です。
元気です。

624
00:32:23,900 --> 00:32:27,279
とにかく、知らせてください
決心をするとき。

625
00:32:27,362 --> 00:32:30,240
ヘンリー、ちょっと待って。

626
00:32:30,323 --> 00:32:34,244
ごめんなさい、とても緊張しています。

627
00:32:34,327 --> 00:32:36,079
そ、大丈夫ですよ。

628
00:32:39,499 --> 00:32:41,418
ああ、ありがとう。

629
00:32:41,501 --> 00:32:45,046
なぜそんなに緊張しているのですか？

630
00:32:45,130 --> 00:32:47,966
まあ、実を言うと

631
00:32:48,049 --> 00:32:52,304
寝ていない
18年ぶりの男性と。

632
00:32:52,387 --> 00:32:54,431
♪ダダダダム♪

633
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
♪ ダーダー、ダーダー、ダー、
はい、ダム♪

634
00:33:06,109 --> 00:33:09,112
♪ ダーダー、ダーダーダー p>

635
00:33:12,532 --> 00:33:15,535
- (9199/英語)
- ♪ ダーダー、ダーダー、ダー... ♪

636
00:33:19,539 --> 00:33:23,210
♪ラダダダダダダ、
はい…♪

637
00:33:25,420 --> 00:33:26,630
（口笛を吹きながら）

638
00:33:26,713 --> 00:33:29,549
♪ラーダダダダダダ、
はい…♪

639
00:33:29,633 --> 00:33:31,092
(王室の笛)

640
00:33:33,136 --> 00:33:36,806
J. ダーダー、ダーダー、ダーダー... ♪

641
00:33:39,434 --> 00:33:43,104
♪ ええ、ええ、ええ、ええ、
ダー、ディー…♪

642
00:33:47,734 --> 00:33:54,324
♪ ダー、ダー、ダー、ダー、ダー、
ダダダダ…♪

643
00:33:54,407 --> 00:33:55,742
J. ダーダー、ダーダー...;

644
00:33:55,825 --> 00:33:58,370
それはとんでもない古いものです
そこにいた猟犬。

645
00:33:58,453 --> 00:33:59,496
彼は何をしているのですか？

646
00:33:59,579 --> 00:34:00,914
バックリー。

647
00:34:00,997 --> 00:34:02,832
バックリー、座って。

648
00:34:07,254 --> 00:34:08,338
私が誰なのか知っていますか？

649
00:34:09,422 --> 00:34:10,340
私はロイヤルです。

650
00:34:10,423 --> 00:34:12,050
私のことを聞いたことがありますか？

651
00:34:14,261 --> 00:34:16,012
ご無沙汰しております。

652
00:34:16,096 --> 00:34:18,723
あなたのお母さんはひどい人でした
魅力的な女性。

653
00:34:18,807 --> 00:34:19,933
ありがとう。

654
00:34:20,016 --> 00:34:21,851
あなたはどっちですか？

655
00:34:21,935 --> 00:34:23,019
アリ。

656
00:34:23,103 --> 00:34:24,771
ウジ、私はあなたのおじいちゃんです。

657
00:34:24,854 --> 00:34:26,064
こんにちは。

658
00:34:26,147 --> 00:34:28,692
ごめんなさい、まだ届いていません
お互いを知ること。

659
00:34:28,775 --> 00:34:30,819
周りに誘われない
とても。

660
00:34:30,902 --> 00:34:33,196
それについてどう思いますか?
ところで？

661
00:34:33,280 --> 00:34:34,447
ああ、あなたは...

662
00:34:34,531 --> 00:34:36,533
何も言う必要はありません。

663
00:34:36,616 --> 00:34:39,911
それは一種の「クソ」です
老人に、たぶん。

664
00:34:39,995 --> 00:34:41,371
お父さんは元気ですか？

665
00:34:41,454 --> 00:34:42,330
大丈夫。

666
00:34:42,414 --> 00:34:43,331
そう思いますよね？

667
00:34:43,415 --> 00:34:45,208
彼はどれくらいの頻度であなたを捕まえましたか
ワークアウト？

668
00:34:45,292 --> 00:34:47,210
週に16回。

669
00:34:48,336 --> 00:34:49,212
お願いがあります。

670
00:34:49,296 --> 00:34:50,880
彼に私に会いたいと伝えてください。

671
00:34:50,964 --> 00:34:52,424
でも、私たちは出会ったばかりです。

672
00:34:52,507 --> 00:34:53,425
いいえ、そうではありませんでした。

673
00:34:53,508 --> 00:34:56,052
ほら、私たちに欲しいのは
関係

674
00:34:56,136 --> 00:34:59,431
しかし、いくつかの糸を引く必要があります
それを実現するために。

675
00:34:59,514 --> 00:35:02,684
さて、これがあなたが彼に言うことです。
あなたは言います...

676
00:35:02,767 --> 00:35:04,853
アリ：
まあ、きっと
お母さんは私たちを望んでいただろう

677
00:35:04,936 --> 00:35:06,396
死ぬ前に彼に会うために。

678
00:35:06,479 --> 00:35:07,439
彼女はそうではないでしょうか？

679
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
そう思いませんか？

680
00:35:24,122 --> 00:35:26,625
彼女はタフな老婦人だったが、
彼女じゃなかったっけ？

681
00:35:26,708 --> 00:35:28,960
分からないでしょう。

682
00:35:29,044 --> 00:35:30,545
すみません。
来て。

683
00:35:30,629 --> 00:35:31,630
ああ、そうです。

684
00:35:31,713 --> 00:35:33,673
私たちには別の体がある
私たちはここに埋葬されていますよね？

685
00:35:33,757 --> 00:35:34,758
えー、ちょっと待ってください。

686
00:35:37,093 --> 00:35:39,054
これらのいくつかを取ってください。

687
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
来て。

688
00:35:45,935 --> 00:35:48,563
それで、あなたはどう思いますか
この大きくて年老いた黒い雄鹿

689
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
そこに引っ越してくるの？

690
00:35:49,731 --> 00:35:51,274
誰が？

691
00:35:51,358 --> 00:35:52,525
ヘンリー・シャーマン。

692
00:35:52,609 --> 00:35:53,735
彼を知っていますか？

693
00:35:53,818 --> 00:35:55,153
うん。

694
00:35:55,236 --> 00:35:57,113
彼には価値があるのか​​？

695
00:35:58,531 --> 00:36:00,867
そうだと思います。

696
00:36:06,289 --> 00:36:08,124
指はどうしたの？

697
00:36:08,208 --> 00:36:09,042
ウジ、しー。

698
00:36:09,125 --> 00:36:10,085
大丈夫、教えてあげるよ。

699
00:36:10,168 --> 00:36:11,670
私は養子縁組されました。それを知っていましたか？

700
00:36:13,213 --> 00:36:14,172
そうですね、私もそうです。

701
00:36:14,255 --> 00:36:17,467
14歳のとき、探しに行った
私の本当の家族。

702
00:36:17,550 --> 00:36:18,718
彼らはインディアナ州に住んでいます。

703
00:36:18,802 --> 00:36:21,596
さて、それでは 1 つだけ設定してください
そのうちヒッコリーのトランクス

704
00:36:21,680 --> 00:36:23,682
すぐそこの上に、
マギー姉。

705
00:36:28,895 --> 00:36:30,563
（あえぎ声）

706
00:36:32,440 --> 00:36:34,984
縫い直そうとしましたか？

707
00:36:35,068 --> 00:36:37,612
それだけの価値はありませんでした。

708
00:36:44,703 --> 00:36:46,996
なんともひどい墓だ。

709
00:36:47,080 --> 00:36:50,542
それが私のものだったらいいのに。

710
00:36:50,625 --> 00:36:51,876
残念ですね。

711
00:36:51,960 --> 00:36:53,253
何？

712
00:36:53,336 --> 00:36:55,839
まあ、おそらく別のものを持っていたでしょう
2、3年はいいよ

713
00:36:55,922 --> 00:36:57,340
あなたの中に競争力のある遊びが生まれます。

714
00:36:57,424 --> 00:36:58,550
おそらく。

715
00:36:58,633 --> 00:37:02,178
たくさん乗ってました
その試合、ご存知の通り。

716
00:37:02,262 --> 00:37:04,472
経済的にも個人的にも。

717
00:37:04,556 --> 00:37:08,601
なぜ窒息してしまったのか
あの日そこにいたの、バウマー？

718
00:37:08,685 --> 00:37:11,730
テニスアナウンサー:
ガンジー氏が40対15でリード。

719
00:37:15,900 --> 00:37:17,777
(群衆が反応する)

720
00:37:17,861 --> 00:37:19,696
コメンテーター:
アンフォーストエラーは72件だ

721
00:37:19,779 --> 00:37:21,030
リッチー・テネンバウムのために。

722
00:37:21,114 --> 00:37:23,032
彼は最悪のテニスをしている
彼の人生の。

723
00:37:23,116 --> 00:37:25,034
彼は今何を感じていますか?
テックス・ヘイワード？

724
00:37:25,118 --> 00:37:26,453
ヘイワード:
分かりません、ジム。

725
00:37:26,536 --> 00:37:28,580
明らかにあるよ
彼に何か問題がある。

726
00:37:28,663 --> 00:37:30,874
彼は靴を脱いだ
そして彼の靴下の片方

727
00:37:30,957 --> 00:37:32,709
そして...実際には、
彼は泣いていると思います。

728
00:37:32,792 --> 00:37:34,461
コメンテーター:
あなたが正しいと思います。

729
00:37:34,544 --> 00:37:37,046
彼は誰を見ているの
友達のボックスにいますか、テックス？

730
00:37:37,130 --> 00:37:38,965
ヘイワード:
それは彼の妹、マーゴットです

731
00:37:39,048 --> 00:37:41,050
そして彼女の新しい夫は、
ローリー・セントクレア。

732
00:37:41,134 --> 00:37:43,011
彼らは結婚したばかりだった
昨日、ジム。

733
00:37:43,094 --> 00:37:44,637
コメンテーター:
ああ、そうです。

734
00:37:46,306 --> 00:37:47,432
(群衆が反応する)

735
00:37:49,768 --> 00:37:52,937
コメンテーター:
何も見たことがない
このように。

736
00:37:53,021 --> 00:37:54,898
ヘイワード:
私もそうではありません。

737
00:37:54,981 --> 00:37:58,276
ここでの奇妙な一日
ウィンドスウェプト・フィールドにて。

738
00:37:58,359 --> 00:38:00,862
なんだか消えてしまいました
その後ですよね？

739
00:38:00,945 --> 00:38:02,864
うん。

740
00:38:02,947 --> 00:38:05,867
しかし、私は理解しました。

741
00:38:05,950 --> 00:38:09,204
あなたがあまり良くないことは知っています
失望とともに。

742
00:38:15,084 --> 00:38:17,003
あなたはまだその小さなBBを持っています

743
00:38:17,086 --> 00:38:20,256
あなたの手にはありますか、シャシー？

744
00:38:20,340 --> 00:38:23,259
（そっと笑いながら）

745
00:38:26,971 --> 00:38:28,431
なぜ私を撃ったのですか？

746
00:38:28,515 --> 00:38:30,350
それはオブジェクトでした
ゲームのことですよね？

747
00:38:30,433 --> 00:38:31,684
いいえ。

748
00:38:31,768 --> 00:38:34,187
私たちは同じチームにいました。

749
00:38:34,270 --> 00:38:36,272
そうだったでしょうか？

750
00:38:36,356 --> 00:38:39,609
そうですね...あなたは私を訴えました。

751
00:38:39,692 --> 00:38:41,653
2回。私を資格剥奪させた。

752
00:38:41,736 --> 00:38:44,531
持たないよ
あなたに反対しますよね？

753
00:38:44,614 --> 00:38:45,615
そしてそれはどのようにして可能ですか

754
00:38:45,698 --> 00:38:47,575
テネンバウム氏のために
これらの資金を引き出すには

755
00:38:47,659 --> 00:38:49,285
あなたの書面なしで
認可？

756
00:38:49,369 --> 00:38:50,787
ご異議ありませんか、閣下。
くそー、私は...

757
00:38:50,870 --> 00:38:52,872
なぜ出発しないのですか
私に対する異議はありますか、ロイヤル？

758
00:38:52,956 --> 00:38:55,041
を始めたので、
私が未成年のときに会社に行きました。

759
00:38:55,124 --> 00:38:56,709
それで、私の父は、
主な署名者でした

760
00:38:56,793 --> 00:38:58,044
私のアカウントのほとんどで。

761
00:38:58,127 --> 00:38:59,128
彼は絆も盗んだ

762
00:38:59,212 --> 00:39:01,756
私の貸金庫から
14歳のとき。

763
00:39:04,384 --> 00:39:06,010
（不快そうに笑う）

764
00:39:06,094 --> 00:39:08,179
あなたはできると思います
私を許し始めますか？

765
00:39:13,351 --> 00:39:15,144
なぜそうしなければならないのでしょうか?

766
00:39:15,228 --> 00:39:17,230
だってあなたは私を傷つけているのですから。

767
00:39:18,940 --> 00:39:20,316
来て。

768
00:39:23,695 --> 00:39:24,946
刑務所にいたの？

769
00:39:25,029 --> 00:39:25,905
種の。

770
00:39:25,989 --> 00:39:27,490
最低限のセキュリティ。

771
00:39:27,574 --> 00:39:30,034
IRSにジャックされました。

772
00:39:30,118 --> 00:39:31,327
分けるべきでしょうか？

773
00:39:31,411 --> 00:39:32,328
はい、先生。

774
00:39:32,412 --> 00:39:34,038
いいえ、テネンバウムさんと呼んでください。

775
00:39:34,122 --> 00:39:35,331
わかった。

776
00:39:35,415 --> 00:39:38,042
いや、冗談だよ。パピーと呼んでください。

777
00:39:38,126 --> 00:39:39,669
わかった。

778
00:39:39,752 --> 00:39:43,381
さあ、お尻を振りましょう。

779
00:39:43,464 --> 00:39:44,841
まあ、ちょっと教えてください

780
00:39:44,924 --> 00:39:47,343
誰かが必要なら
話しますよ、いいですか？

781
00:39:47,427 --> 00:39:48,970
私はローリーがとても好きです。

782
00:39:49,053 --> 00:39:51,347
私は彼がずっと年上であることを知っています
あなたよりも

783
00:39:51,431 --> 00:39:53,683
そしてあなたたち二人は持っています
いくつかの問題

784
00:39:53,766 --> 00:39:55,810
でも...とにかく、
もしかしたら私が助けることができるかもしれません。

785
00:39:55,894 --> 00:39:57,562
わかった。ありがとう。

786
00:39:57,645 --> 00:40:00,523
おい、バウマー！よし！

787
00:40:00,607 --> 00:40:05,528
よし！はぁ！
ああ、くそ！ああ、イエス様。

788
00:40:05,612 --> 00:40:08,948
ちなみに聞いた話では、
あなたがエリに送ったあの手紙。

789
00:40:12,785 --> 00:40:15,747
あなたはタバコを落としました。

790
00:40:18,291 --> 00:40:20,126
それらは私のものではありません。

791
00:40:20,209 --> 00:40:22,545
彼らはただ落ちただけだ
ポケットから出します。

792
00:40:35,475 --> 00:40:37,477
ああ、主よ、ご覧ください。

793
00:40:42,941 --> 00:40:44,233
入ってください。

794
00:40:47,779 --> 00:40:49,238
マーゴットに言いましたか？

795
00:40:49,322 --> 00:40:51,491
その手紙について
私はあなたに手紙を書きましたか？

796
00:40:51,574 --> 00:40:53,701
なぜ？彼女はそれについて言及しましたか？

797
00:40:53,785 --> 00:40:56,287
（ため息をついて）

798
00:40:56,371 --> 00:40:59,082
はい、そうでした。

799
00:40:59,165 --> 00:41:01,876
なぜ彼女は
それを繰り返してきたのかな？

800
00:41:01,960 --> 00:41:04,712
さて、私はあなたに尋ねます
同じ質問です。

801
00:41:06,798 --> 00:41:07,840
まさにその通りです。

802
00:41:15,264 --> 00:41:18,142
何て言いましたか？

803
00:41:18,226 --> 00:41:19,811
ふーむ？

804
00:41:19,894 --> 00:41:21,187
何？

805
00:41:21,270 --> 00:41:23,606
私は何も言いませんでした。

806
00:41:23,690 --> 00:41:25,817
いつ？今すぐ？

807
00:41:30,488 --> 00:41:32,365
ごめんなさい;私の言うことを聞かないでください。

808
00:41:32,448 --> 00:41:33,700
私はメスカリンを服用しています。

809
00:41:33,783 --> 00:41:35,785
一日中間隔をあけて過ごしました。

810
00:41:35,868 --> 00:41:37,704
(コルクがはじける音)

811
00:41:37,787 --> 00:41:39,789
メスカリンを飲んでいるって言いましたか？

812
00:41:39,872 --> 00:41:41,708
確かにそうでした。

813
00:41:41,791 --> 00:41:43,960
とてもそうです。

814
00:41:44,043 --> 00:41:46,379
どのくらいの頻度で、えっと…？

815
00:41:46,462 --> 00:41:48,131
あなたのことが心配だよ、リッチー。

816
00:41:48,214 --> 00:41:50,133
なぜ？

817
00:41:50,216 --> 00:41:53,052
実は、マーゴットは、
何らかの理由で。

818
00:41:53,136 --> 00:41:54,470
しかし、私はそれが奇妙だと感じました

819
00:41:54,554 --> 00:41:57,265
あなたが言ったとき
あなたは彼女に恋をしていました。

820
00:42:00,643 --> 00:42:02,311
彼女は結婚していますね。

821
00:42:02,395 --> 00:42:04,105
うん。

822
00:42:04,188 --> 00:42:06,482
そして彼女はあなたの妹です。

823
00:42:06,566 --> 00:42:08,985
採用されました。

824
00:42:19,203 --> 00:42:21,414
私の百科事典はどこにありますか?

825
00:42:21,497 --> 00:42:22,832
保管庫に保管されています。

826
00:42:22,915 --> 00:42:24,667
まあ、くそー。
あなたは私の百科事典を持って行っています。

827
00:42:24,751 --> 00:42:26,335
- こ、これは屈辱的だ。
- ごめんなさい。

828
00:42:26,419 --> 00:42:28,421
作りたいですか
書面による苦情ですか？

829
00:42:28,504 --> 00:42:29,547
どこに行けばいいですか？

830
00:42:29,630 --> 00:42:31,090
あなたは私を振り向かせています
ひどいホーボーに。

831
00:42:31,174 --> 00:42:33,009
喜んで作ります
あなたのための予約

832
00:42:33,092 --> 00:42:34,677
- 別のホテルで。
- このクソ野郎め。

833
00:42:34,761 --> 00:42:36,054
フレデリック。

834
00:42:36,137 --> 00:42:37,055
こんにちは、ダスティ。

835
00:42:37,138 --> 00:42:38,681
こんにちは。

836
00:42:38,765 --> 00:42:40,516
4分の1のところを見つけてもらえますか？

837
00:42:40,600 --> 00:42:42,435
もちろん。

838
00:42:43,436 --> 00:42:45,688
リッチー？こんにちは。

839
00:42:45,772 --> 00:42:47,899
それはあなたのお父さんです。

840
00:42:51,235 --> 00:42:53,196
彼はとても孤独だと思います...

841
00:42:53,279 --> 00:42:55,031
彼が思っている以上に孤独だ

842
00:42:55,114 --> 00:42:57,909
もしかしたらもっと寂しいかもしれない
彼が気づいているよりも。

843
00:42:57,992 --> 00:43:00,703
話しましたか
このことについて彼に？

844
00:43:00,787 --> 00:43:02,872
簡単に言うと、
そして彼は私たちが...

845
00:43:02,955 --> 00:43:05,208
ごめんなさい、たぶん私はそうかもしれません
ここで少し混乱しています。

846
00:43:05,291 --> 00:43:06,626
何を示唆しているのですか？

847
00:43:06,709 --> 00:43:08,961
彼がここに来るとは
そして私の部屋にいてください。

848
00:43:09,045 --> 00:43:11,547
頭がおかしいのですか？

849
00:43:11,631 --> 00:43:12,882
いいえ、そうではありません。
とにかく、そう思います

850
00:43:12,965 --> 00:43:15,218
彼はもっと快適だろう
彼が望むよりもここで...

851
00:43:15,301 --> 00:43:16,135
誰が気にする？

852
00:43:16,219 --> 00:43:17,804
私はします。

853
00:43:17,887 --> 00:43:19,055
哀れな奴だな。

854
00:43:19,138 --> 00:43:21,390
哀れな、流れ着いたパパっ子よ。

855
00:43:21,474 --> 00:43:22,934
シャーマン:
わかった、やめておこう
手に負えなくなる。

856
00:43:23,017 --> 00:43:25,436
お願いです、真ん中に入らないでください
これについては、シャーマンさん。

857
00:43:25,520 --> 00:43:26,646
これは家族の問題です。

858
00:43:26,729 --> 00:43:28,898
彼にそのように話さないでください。

859
00:43:28,981 --> 00:43:30,566
- ヘンリーと呼んでください。
- 私はシャーマンさんの方が好きです。

860
00:43:30,650 --> 00:43:32,235
彼をヘンリーと呼んでください。

861
00:43:32,318 --> 00:43:33,569
なぜ？私は彼を知りません
それはまあ。

862
00:43:33,653 --> 00:43:34,946
あなたは彼のことを知っていますね
10年間。

863
00:43:35,029 --> 00:43:36,656
あなたの会計士として、
シャーマンさん、はい。

864
00:43:36,739 --> 00:43:38,032
どこで寝るつもりですか？

865
00:43:38,116 --> 00:43:39,659
ただ行くだけです
上の階でキャンプすることに。

866
00:43:39,742 --> 00:43:41,160
私たちが持ってきたのは
私たちの寝袋...

867
00:43:41,244 --> 00:43:42,120
ウジ！

868
00:43:42,203 --> 00:43:43,496
アリ：
私たちは気にしません、お父さん。

869
00:43:43,579 --> 00:43:44,539
私たちは彼が好きです。

870
00:43:44,622 --> 00:43:45,581
ウジ：
パピー、誰？

871
00:43:45,665 --> 00:43:46,582
「パピー」？

872
00:43:46,666 --> 00:43:48,417
彼はそこで寝ることができます
私たちの上の部屋。

873
00:43:48,501 --> 00:43:50,044
アリ、それはあなたの決断ではありません。

874
00:43:50,128 --> 00:43:51,337
それはあなたのものでもありません。

875
00:43:51,420 --> 00:43:53,131
まあ、彼はすでにそこにいます。

876
00:43:55,508 --> 00:43:57,260
何？！

877
00:43:57,343 --> 00:43:58,427
彼は眠っていると思います

878
00:43:58,511 --> 00:44:00,638
薬のせいで
彼はいるよ

879
00:44:00,721 --> 00:44:04,475
でも私は…できると思います
彼を起こして外に放り出します...

880
00:44:04,559 --> 00:44:07,728
お母さんが大丈夫って言うなら。

881
00:44:09,230 --> 00:44:11,190
(モニターのビープ音)

882
00:44:14,068 --> 00:44:16,863
出て行け。

883
00:44:16,946 --> 00:44:18,948
（うめき声）
わかりました。

884
00:44:19,031 --> 00:44:21,617
荷物だけ集めさせてください。

885
00:44:21,701 --> 00:44:23,619
（うめき声）

886
00:44:23,703 --> 00:44:26,289
私に渡してくれませんか
私の杖、リッチー？

887
00:44:26,372 --> 00:44:28,082
見てみましょう、
私のスーツケースはどこですか？

888
00:44:28,166 --> 00:44:29,458
もらいますよ。

889
00:44:29,542 --> 00:44:30,668
ああ、ありがとう。

890
00:44:30,751 --> 00:44:32,378
(うめき声):
オエ

891
00:44:32,461 --> 00:44:33,588
お父さん！

892
00:44:33,671 --> 00:44:34,964
（うめき声）

893
00:44:35,047 --> 00:44:35,965
お母さん！

894
00:44:36,048 --> 00:44:38,801
ネンブタールを持ってきて、
息子よ、そうしますか？

895
00:44:38,885 --> 00:44:40,636
大丈夫ですか？

896
00:44:40,720 --> 00:44:42,555
何を気にするの？

897
00:44:42,638 --> 00:44:44,473
エセリン：
ああ、なんと。

898
00:44:44,557 --> 00:44:46,642
ロイヤル:
パゴダ？

899
00:44:46,726 --> 00:44:48,102
マクルーア医師に電話してください。

900
00:44:48,186 --> 00:44:50,354
(フラットラインをモニター)

901
00:44:50,438 --> 00:44:51,731
（うめき声）

902
00:44:51,814 --> 00:44:53,733
息を吸って止めてください。

903
00:44:53,816 --> 00:44:56,110
（吸い込む）

904
00:44:56,194 --> 00:44:57,069
さあ、咳をしましょう。

905
00:44:57,153 --> 00:44:59,530
（弱く咳き込む）

906
00:45:01,282 --> 00:45:02,867
彼の状態は安定しています。

907
00:45:02,950 --> 00:45:05,328
攻撃は
ただの副作用。

908
00:45:05,411 --> 00:45:08,372
液体を押し込むことをお勧めします

909
00:45:08,456 --> 00:45:10,791
そして胃がんを続ける
薬。

910
00:45:10,875 --> 00:45:12,835
(ポケベルのビープ音)

911
00:45:17,673 --> 00:45:19,008
チャス:
彼を移動させてもいいでしょうか？

912
00:45:19,091 --> 00:45:20,927
絶対に違います。

913
00:45:21,010 --> 00:45:23,095
どれだけの時間？

914
00:45:23,179 --> 00:45:25,014
様子を見る必要があります。

915
00:45:25,097 --> 00:45:26,849
彼は大丈夫でしょうか？

916
00:45:26,933 --> 00:45:28,893
それは状況によります。彼は戦闘機ですか？

917
00:45:28,976 --> 00:45:30,436
うん。

918
00:45:30,519 --> 00:45:32,271
それが私たちが持っている最善のものです。

919
00:45:35,816 --> 00:45:37,360
パゴダは所有しています

920
00:45:37,443 --> 00:45:39,528
を含む小包の
私の意志

921
00:45:39,612 --> 00:45:42,907
そしていくつかの指示
葬儀のために

922
00:45:42,990 --> 00:45:45,034
私の碑文も含めて、
いざというときのために。

923
00:45:45,117 --> 00:45:46,369
私のために校正してください

924
00:45:46,452 --> 00:45:48,746
彼らがそれを彫る前に
墓石の上、大丈夫？

925
00:45:48,829 --> 00:45:50,456
わかった。

926
00:45:50,539 --> 00:45:53,960
私はあなたを愛することを決してやめませんでした、
ちなみに。

927
00:45:54,043 --> 00:45:55,253
それを信じますか？

928
00:45:55,336 --> 00:45:56,879
あまり。

929
00:45:56,963 --> 00:45:59,423
すごいですね。

930
00:45:59,507 --> 00:46:01,259
そのドレスは素晴らしいですね。

931
00:46:01,342 --> 00:46:03,344
ありがとう。

932
00:46:20,611 --> 00:46:25,574
(アコースティックギターの演奏
柔らかくてゆっくりとしたメロディー）

933
00:46:25,658 --> 00:46:28,411
。天使が流す涙…♪

934
00:46:28,494 --> 00:46:30,162
（大声ですする音）

935
00:46:30,246 --> 00:46:33,916
♪そして暗闇
そして空も全部…♪

936
00:46:34,000 --> 00:46:36,252
消灯だよ、老人。

937
00:46:36,335 --> 00:46:39,839
読んでみようと思った
しばらくの間、チャス。

938
00:46:39,922 --> 00:46:42,675
ごめん。 11:30。消灯します。

939
00:46:42,758 --> 00:46:44,593
私はちょうど真ん中にいる
文の。

940
00:46:44,677 --> 00:46:47,972
まあ、終わらせなければなりません
朝。

941
00:46:48,055 --> 00:46:49,223
それがルールなのです。

942
00:46:49,307 --> 00:46:51,267
チャス？

943
00:46:53,602 --> 00:46:54,979
おやすみ、坊や。

944
00:46:55,062 --> 00:46:58,274
ジョー 愛する人がいるとき
さようなら♪

945
00:47:00,276 --> 00:47:04,447
♪子守唄を歌ってくださいg

946
00:47:04,530 --> 00:47:08,451
♪ディーディーディー、
ディーディー、ディーディー

947
00:47:08,534 --> 00:47:12,788
♪ ディーディーディー、ディーディー、
ディーディー... 0

948
00:47:12,872 --> 00:47:15,541
あなたとお父さんはそうだね
また一緒に戻ってきましたね？

949
00:47:15,624 --> 00:47:18,544
彼はあなたの父親でもあります、チャス。

950
00:47:18,627 --> 00:47:20,129
- いいえ、そうではありません。
- はい、そうです。

951
00:47:20,212 --> 00:47:22,048
あなたは本当に私を嫌っています、
そうじゃないですか？

952
00:47:22,131 --> 00:47:23,674
いいえ、私はしません。愛してます。

953
00:47:25,384 --> 00:47:27,303
まあ、わかりません
あなたはどう思いますか

954
00:47:27,386 --> 00:47:29,263
あなたはここから抜け出すつもりです

955
00:47:29,347 --> 00:47:32,516
でも信じてください、それが何であれ、
それは価値がありません。

956
00:47:34,560 --> 00:47:36,812
チャス…

957
00:47:36,896 --> 00:47:38,981
あなたを傷つけたくないのです。

958
00:47:39,065 --> 00:47:41,692
あなたと少年たちが何をしているのか知っています
経験してきました。

959
00:47:41,776 --> 00:47:43,652
あなたは私の兄弟です、
そして私はあなたを愛しています。

960
00:47:43,736 --> 00:47:45,529
そんなこと言うのやめて！

961
00:48:00,169 --> 00:48:03,506
あのバカは何をしているのですか？

962
00:48:07,259 --> 00:48:09,762
知ってるよ、この野郎！

963
00:48:20,314 --> 00:48:23,192
エリがあなたにそれを送りましたか？

964
00:48:23,275 --> 00:48:25,027
うーん、うーん。

965
00:48:25,111 --> 00:48:28,030
彼はいつも私を送ってくれる
彼の切り抜き。

966
00:48:28,114 --> 00:48:30,866
何のために？

967
00:48:30,950 --> 00:48:33,119
彼はただ好きなだけだと思います
励まし。

968
00:48:33,202 --> 00:48:34,495
彼は何年もそれをやってきた。

969
00:48:34,578 --> 00:48:36,872
彼はよく私に送ってくれた
彼の大学での成績。

970
00:48:36,956 --> 00:48:38,040
（ため息）

971
00:48:38,124 --> 00:48:39,667
それはばかげています。

972
00:48:39,750 --> 00:48:42,128
（たたきながら）

973
00:48:47,425 --> 00:48:50,511
いつまでの予定ですか
ここに泊まるには？

974
00:48:50,594 --> 00:48:52,847
わからない。

975
00:48:52,930 --> 00:48:56,058
家に帰ってくることはありますか？

976
00:48:56,142 --> 00:48:59,854
たぶんそうではありません。

977
00:48:59,937 --> 00:49:02,356
冗談だよ。

978
00:49:02,440 --> 00:49:05,443
いいえ。

979
00:49:07,903 --> 00:49:10,114
そうですね、死にたいです。

980
00:49:13,784 --> 00:49:16,871
ローリー、お願いします...

981
00:49:16,954 --> 00:49:19,123
他に誰かに会ったことがありますか？

982
00:49:21,292 --> 00:49:23,210
始めることさえできなかった
考えること

983
00:49:23,294 --> 00:49:26,297
答え方を知る
その質問。

984
00:49:32,303 --> 00:49:34,972
ロイヤル:
そのやり方が気に入らない
あなたはローリーを治療しているのです。

985
00:49:38,517 --> 00:49:40,060
あなたは何について話しているのですか？

986
00:49:40,144 --> 00:49:41,520
あなたは彼のことさえ知りません。

987
00:49:41,604 --> 00:49:43,481
さて、私は彼に会ったことがありますが、
そして私は彼がそれに値するとは思わない...

988
00:49:43,564 --> 00:49:46,609
近づかないでください。

989
00:49:46,692 --> 00:49:49,695
あなたは彼を二倍のタイミングで狙っている
あの吸血者と一緒に

990
00:49:49,778 --> 00:49:52,615
イーライ・キャッシュ。

991
00:49:52,698 --> 00:49:55,618
さて、それは正しくありません、
くそー。

992
00:49:55,701 --> 00:49:57,786
あなたはかつて天才でした。

993
00:50:00,539 --> 00:50:02,958
いいえ、そうではありませんでした。

994
00:50:05,044 --> 00:50:07,838
とにかく、そういうことです
彼らはよく言っていた。

995
00:50:14,053 --> 00:50:16,472
ローリー:
リチャード、私はあなたがそうであることを知っています
マーゴットにとても近い

996
00:50:16,555 --> 00:50:18,724
そしておそらく理解している
彼女は誰よりも優れています。

997
00:50:18,807 --> 00:50:21,727
打ち明けてもいいですか？

998
00:50:21,810 --> 00:50:24,855
（ため息）

999
00:50:24,939 --> 00:50:28,526
わかりました。

1000
00:50:28,609 --> 00:50:31,111
信じます
彼女は不倫をしている。

1001
00:50:33,280 --> 00:50:34,490
完全に打ちのめされてしまいました。

1002
00:50:34,573 --> 00:50:38,202
わかりません
他にどこに目を向けるべきか。

1003
00:50:38,285 --> 00:50:41,372
アドバイスしてもらえますか？

1004
00:50:41,455 --> 00:50:42,498
わからない。

1005
00:50:42,581 --> 00:50:43,832
あなたは何をしたいですか？

1006
00:50:43,916 --> 00:50:45,042
わからない。

1007
00:50:45,125 --> 00:50:46,168
おそらく、ええと...

1008
00:50:46,252 --> 00:50:47,670
男を見つけて捕まえますか？

1009
00:50:47,753 --> 00:50:49,463
いや、いや、
できると思ったのですが...

1010
00:50:53,592 --> 00:50:55,844
それは誰だと思いますか?

1011
00:50:55,928 --> 00:50:59,265
現時点ではわかりません。

1012
00:51:01,809 --> 00:51:03,727
チャス:
見てみましょう
本番では、大丈夫？

1013
00:51:03,811 --> 00:51:05,854
私もあなたに同意します
100パーセント。

1014
00:51:05,938 --> 00:51:08,023
だからこそ私たちは
マーケティンググリッド。

1015
00:51:08,107 --> 00:51:09,692
ロイヤル:
やあ。

1016
00:51:09,775 --> 00:51:11,527
何て言うの？
私たちはリトル東京に行きます

1017
00:51:11,610 --> 00:51:13,195
花火を買いますか？

1018
00:51:13,279 --> 00:51:15,114
あなたは何が必要ですか？

1019
00:51:15,197 --> 00:51:17,283
何もない。

1020
00:51:17,366 --> 00:51:19,743
あなたがそれらを手に入れたのはわかります、
ええと、数字を処理しています。

1021
00:51:19,827 --> 00:51:23,372
やめてください
この部屋に来てください。

1022
00:51:23,455 --> 00:51:24,873
チャスは少年たちを閉じ込めた

1023
00:51:24,957 --> 00:51:26,834
ジャックラビットのつがいのように、
エセリン。

1024
00:51:26,917 --> 00:51:28,377
彼には彼なりの理由がある。

1025
00:51:28,460 --> 00:51:29,712
ああ、それは知っています

1026
00:51:29,795 --> 00:51:33,048
でも男の子を育てることはできない
人生が怖いこと。

1027
00:51:33,132 --> 00:51:36,385
醸造しなければなりません
彼らにはいくつかの無謀さがあります。

1028
00:51:36,468 --> 00:51:40,055
ひどいアドバイスだと思います。

1029
00:51:40,139 --> 00:51:44,059
いいえ、そうではありません。

1030
00:51:44,143 --> 00:51:46,478
アリ：
私たちはボクシングをします
そして護身術の授業。

1031
00:51:46,562 --> 00:51:48,564
話してないよ
ダンスレッスンについて。

1032
00:51:48,647 --> 00:51:50,482
私が話しているのは
レンガを置く

1033
00:51:50,566 --> 00:51:52,526
他の男を通して
フロントガラス。

1034
00:51:52,610 --> 00:51:56,864
抜くって話してるんだよ
そしてそれを切り刻みます。

1035
00:51:56,947 --> 00:51:58,657
どういう意味ですか？

1036
00:51:58,741 --> 00:52:00,075
♪ママのパジャマ
ベッドから転げ落ちた♪

1037
00:52:00,159 --> 00:52:01,243
（全員が叫んでいる）

1038
00:52:01,327 --> 00:52:02,828
♪そして彼女は走った
警察署へ♪

1039
00:52:02,911 --> 00:52:06,915
♪パパが気づいたら、
彼は♪と叫び始めました。

1040
00:52:06,999 --> 00:52:09,668
♪そして彼は始めました
調査♪

1041
00:52:09,752 --> 00:52:10,836
♪法律違反だよ

1042
00:52:10,919 --> 00:52:11,920
行け！

1043
00:52:12,004 --> 00:52:13,088
♪法律違反でした♪

1044
00:52:13,172 --> 00:52:14,465
（一同笑い）

1045
00:52:14,548 --> 00:52:17,176
♪ママが見たものは、
法律違反でした♪

1046
00:52:17,259 --> 00:52:19,345
（笑いながら）

1047
00:52:19,428 --> 00:52:22,139
♪ママは下を向いた
そして地面に唾を吐きます♪

1048
00:52:22,222 --> 00:52:24,683
♪ 毎度私の名前
言及されます♪

1049
00:52:24,767 --> 00:52:27,144
♪パパはこう言いました。
「よし、あの子を手に入れたら♪」

1050
00:52:27,227 --> 00:52:30,314
♪彼をくっつけてやるよ
拘置所の家で♪

1051
00:52:30,397 --> 00:52:32,441
♪さて、出発です♪

1052
00:52:32,524 --> 00:52:34,860
♪どこへ行くのか分からない♪

1053
00:52:34,943 --> 00:52:36,612
♪向かってきます♪

1054
00:52:36,695 --> 00:52:38,280
♪時間がかかってるよ♪

1055
00:52:38,364 --> 00:52:39,615
♪でもどこだかわからない♪

1056
00:52:39,698 --> 00:52:43,494
♪さようなら、ロージー
コロナの女王…J♪

1057
00:52:43,577 --> 00:52:45,204
ここに来てください。

1058
00:52:45,287 --> 00:52:46,789
- そして、また会いましょう、私とフリオ gt
-それだけです！走る！

1059
00:52:46,872 --> 00:52:48,540
o 校庭のそばで

1060
00:52:48,624 --> 00:52:52,628
♪また会いましょう、私とフリオ
校庭のそばで。

1061
00:52:54,296 --> 00:52:56,757
(口笛のようなメロディー)

1062
00:53:03,889 --> 00:53:05,933
(笑)

1063
00:53:09,728 --> 00:53:11,188
(9i9g/ing)

1064
00:53:11,271 --> 00:53:12,690
フーフー！

1065
00:53:12,773 --> 00:53:14,525
イッピー！

1066
00:53:16,443 --> 00:53:18,487
彼は私の命を救ってくれました。

1067
00:53:18,570 --> 00:53:22,199
30年前の私は、
バザールでナイフで刺された
カルカッタで。

1068
00:53:22,282 --> 00:53:24,827
彼は私を運んでくれた
仰向けで病院へ。

1069
00:53:24,910 --> 00:53:26,036
（笑いながら）

1070
00:53:26,120 --> 00:53:28,038
誰があなたを刺したのですか？

1071
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
彼はそうしました。

1072
00:53:29,289 --> 00:53:30,999
はい、ありました
私の頭には代償がある

1073
00:53:31,083 --> 00:53:34,169
そして彼は雇われた暗殺者だった。

1074
00:53:34,253 --> 00:53:37,715
私を腸に突き刺した
シブと一緒に。

1075
00:53:37,798 --> 00:53:39,007
（全員が叫んでいる）

1076
00:53:39,091 --> 00:53:42,094
(dogs barking, snarling)

1077
00:53:47,766 --> 00:53:49,518
チャス:
おい！

1078
00:53:49,601 --> 00:53:51,103
何？

1079
00:53:52,271 --> 00:53:54,022
どこにいましたか？

1080
00:53:54,106 --> 00:53:56,775
Uh, we just stepped
out to get some air.

1081
00:53:58,110 --> 00:53:59,361
あれは何でしょう？

1082
00:53:59,445 --> 00:54:00,529
なんてことだ。

1083
00:54:00,612 --> 00:54:02,030
That's not...?

1084
00:54:02,114 --> 00:54:04,366
それは何ですか？

1085
00:54:04,450 --> 00:54:06,827
Oh, no, no,
that's, uh, dog's blood.

1086
00:54:06,910 --> 00:54:08,203
ここに来て。

1087
00:54:08,287 --> 00:54:09,455
何？

1088
00:54:14,460 --> 00:54:15,836
あなたは離れてください
from my children.

1089
00:54:15,919 --> 00:54:17,212
わかりますか？

1090
00:54:17,296 --> 00:54:19,131
My God, I haven't been
in here for years.

1091
00:54:19,214 --> 00:54:20,716
おい！ Are you listening to me!

1092
00:54:20,799 --> 00:54:22,217
（叫び声）
Yes, I am!

1093
00:54:22,301 --> 00:54:24,845
I think you've having
a nervous breakdown!

1094
00:54:24,928 --> 00:54:26,513
I don't think you recovered

1095
00:54:26,597 --> 00:54:27,848
レイチェルの死から。

1096
00:54:31,643 --> 00:54:33,479
（ドアがバタンと閉まる音）

1097
00:54:41,153 --> 00:54:43,113
そこにいます。

1098
00:54:46,450 --> 00:54:47,826
（笑いながら）

1099
00:54:54,750 --> 00:54:57,044
気分はどうですか？

1100
00:54:57,127 --> 00:54:58,837
I'm having a ball.

1101
00:54:58,921 --> 00:55:02,216
Scrapping and yelling
and mixing it up.

1102
00:55:02,299 --> 00:55:04,927
Loving every minute
with this damn crew.

1103
00:55:07,429 --> 00:55:09,348
感謝したいです
for raising our children

1104
00:55:09,431 --> 00:55:11,350
ちなみに。

1105
00:55:11,433 --> 00:55:13,519
わかった。

1106
00:55:13,602 --> 00:55:15,813
冗談じゃないよ。

1107
00:55:15,896 --> 00:55:17,856
あなたはいつも彼らを最優先にします、
そうではなかったですか？

1108
00:55:17,940 --> 00:55:19,483
しようとしました。

1109
00:55:19,566 --> 00:55:22,528
最近、たぶんそうな気がする
そんなに素晴らしい仕事はしなかった。

1110
00:55:22,611 --> 00:55:25,072
Goddamn it,
自分自身にそんなことをしないでください。

1111
00:55:25,155 --> 00:55:26,990
彼らを失敗させたのは私です。

1112
00:55:27,074 --> 00:55:29,034
Or, anyway,
it's nobody's fault.

1113
00:55:29,117 --> 00:55:30,494
さらに、それはそうではありません...

1114
00:55:30,577 --> 00:55:33,497
なぜ与えなかったのですか
私たちのことなんてどうでもいいの、ロイヤル？

1115
00:55:33,580 --> 00:55:36,542
なぜ気にしなかったのですか？

1116
00:55:36,625 --> 00:55:37,835
わからない。

1117
00:55:37,918 --> 00:55:40,629
私は自分自身を恥じています。

1118
00:55:43,423 --> 00:55:46,009
教えます
ただし、1つ...

1119
00:55:46,093 --> 00:55:49,054
あなたはもっと根性、火、根性を持っています

1120
00:55:49,137 --> 00:55:52,057
どの女性よりも
私は会ったことがあります。

1121
00:55:52,140 --> 00:55:54,184
何...あなたは何ですか？
笑っていますか？

1122
00:55:54,268 --> 00:55:55,644
何もない。

1123
00:55:55,727 --> 00:55:57,187
いや、何...
何がそんなに面白いの？

1124
00:55:57,271 --> 00:55:58,355
何もない。

1125
00:55:58,438 --> 00:56:00,858
それはこの小さなものです
あなたの表現。

1126
00:56:00,941 --> 00:56:03,026
分かりません
何について話しているのですか

1127
00:56:03,110 --> 00:56:05,445
でも、私はそれを受け取ります
褒め言葉として。

1128
00:56:07,573 --> 00:56:09,825
あなたは本当に青いです、エセル。

1129
00:56:09,908 --> 00:56:12,119
本当にそうですよ。

1130
00:56:15,080 --> 00:56:17,833
あなたの恋愛生活はどうですか？

1131
00:56:17,916 --> 00:56:19,501
大きなお世話。

1132
00:56:19,585 --> 00:56:22,087
（笑いながら）

1133
00:56:26,091 --> 00:56:27,593
（大声で）

1134
00:56:29,094 --> 00:56:31,013
話してほしいのですが
私たちについてロイヤルへ

1135
00:56:31,096 --> 00:56:32,347
よければ。

1136
00:56:32,431 --> 00:56:36,184
タイミングが合わないと思う
そのために、ヘンリー。

1137
00:56:36,268 --> 00:56:37,686
まあ、私も同意します

1138
00:56:37,769 --> 00:56:40,856
彼が本当にそうだと思っていたら
6週間後に死ぬだろう

1139
00:56:40,939 --> 00:56:42,941
しかし、私はそうではありません。

1140
00:56:44,610 --> 00:56:46,945
まあ、あなたが正しいことを願っています。

1141
00:56:47,029 --> 00:56:52,701
実際のところ、私は信じていません
今夜ご一緒します。

1142
00:56:52,784 --> 00:56:55,746
午前中に電話します。

1143
00:57:03,378 --> 00:57:04,588
彼女はそう言いました？

1144
00:57:04,671 --> 00:57:06,840
（笑いながら）

1145
00:57:06,924 --> 00:57:09,217
素晴らしい。

1146
00:57:09,301 --> 00:57:12,930
ロープに吸盤が付いてしまった。

1147
00:57:13,013 --> 00:57:15,641
（ロイヤルは静かに笑いました）

1148
00:57:29,738 --> 00:57:32,032
何か聞いてもいいですか、ハンク？

1149
00:57:36,662 --> 00:57:38,789
わかった。

1150
00:57:40,374 --> 00:57:42,334
頑張っていますか
私の女を盗むために？

1151
00:57:43,710 --> 00:57:45,504
何とおっしゃいましたか？

1152
00:57:45,587 --> 00:57:47,589
聞こえましたね、コルトレーン。

1153
00:57:47,673 --> 00:57:49,508
コルトレーン？

1154
00:57:49,591 --> 00:57:51,259
何？

1155
00:57:51,343 --> 00:57:53,095
さっき私を「コルトレーン」って呼んだ？

1156
00:57:53,178 --> 00:57:54,346
いいえ。

1157
00:57:54,429 --> 00:57:55,472
そうしなかったのですか？

1158
00:57:55,555 --> 00:57:57,766
いいえ。

1159
00:57:57,849 --> 00:57:59,893
わかりました。

1160
00:57:59,977 --> 00:58:01,937
（咳払い）

1161
00:58:02,020 --> 00:58:03,647
でも、もし私がそうしていたら...

1162
00:58:05,273 --> 00:58:08,193
あなたにはできないだろう
それについて何かありますか？

1163
00:58:08,276 --> 00:58:09,945
そうは思いませんか？

1164
00:58:10,028 --> 00:58:11,446
いいえ、私はしません。

1165
00:58:11,530 --> 00:58:12,698
聞いてください、ロイヤル

1166
00:58:12,781 --> 00:58:14,282
と思ったら
ここに行進してもいいよ...

1167
00:58:14,366 --> 00:58:15,659
冗談を言いたいですか？

1168
00:58:15,742 --> 00:58:18,120
ちょっと冗談を話します。

1169
00:58:18,203 --> 00:58:19,788
ちょっと冗談を話します
聞いたことのないような。

1170
00:58:19,871 --> 00:58:21,164
- そうそう？
- そうだよ！

1171
00:58:21,248 --> 00:58:22,708
- 座って下さい。
- 何？！

1172
00:58:22,791 --> 00:58:23,709
な、何て言ったの？

1173
00:58:23,792 --> 00:58:24,793
私は座って言いました、
くそー！

1174
00:58:24,876 --> 00:58:26,586
ああ、聞こえましたよ！
あなたを家から出て行ってほしいのです！

1175
00:58:26,670 --> 00:58:27,754
ここはあなたの家ではありません！

1176
00:58:27,838 --> 00:58:29,131
あなたのぼろぼろのお尻を出してほしいです！

1177
00:58:29,214 --> 00:58:30,424
私と意味論について話さないでください。

1178
00:58:30,507 --> 00:58:31,425
ああ、これはあなたのものではありません...

1179
00:58:31,508 --> 00:58:33,260
ここで何が起こっているのでしょうか？

1180
00:58:33,343 --> 00:58:35,303
何もない。

1181
00:58:38,557 --> 00:58:41,184
うーん。

1182
00:58:49,568 --> 00:58:52,612
（うなり声とポンプ音）

1183
00:58:56,575 --> 00:58:58,994
(音声なし)

1184
00:58:59,077 --> 00:59:02,164
こんにちは、問い合わせでお電話しています
マクルーア博士に — はい —

1185
00:59:02,247 --> 00:59:03,957
コルビージェネラルにて。

1186
00:59:04,041 --> 00:59:06,501
患者の名前
ロイヤルテネンバウムです。

1187
00:59:06,585 --> 00:59:08,587
うーん...

1188
00:59:08,670 --> 00:59:12,716
それはチックタックですか？

1189
00:59:12,799 --> 00:59:17,012
（不気味なオルガン音楽が流れる）

1190
00:59:17,095 --> 00:59:18,430
(ドアをノックする)

1191
00:59:18,513 --> 00:59:22,350
（録音されたシタール音楽の演奏）

1192
00:59:22,434 --> 00:59:25,187
彼はあなたにいくら払っていますか？

1193
00:59:25,270 --> 00:59:29,191
何か分かりません
あなたが話しているのは。

1194
00:59:29,274 --> 00:59:31,860
まあ、私は一緒に育ちました
テネンバウム家、ご存知の通り。

1195
00:59:31,943 --> 00:59:32,944
右。

1196
00:59:33,028 --> 00:59:34,112
通りの向こう側。

1197
00:59:34,196 --> 00:59:35,363
うーん、うーん。

1198
00:59:35,447 --> 00:59:37,532
彼らは困難な時期に陥った
今ではそうですよね？

1199
00:59:37,616 --> 00:59:39,576
ノーとは言えません。

1200
00:59:39,659 --> 00:59:41,244
これはでたらめです。

1201
00:59:41,328 --> 00:59:42,621
変えてね？

1202
00:59:45,123 --> 00:59:47,375
手に何をしましたか？

1203
00:59:47,459 --> 00:59:50,295
ええと、何もありません。

1204
00:59:52,464 --> 00:59:54,549
ロイヤル:
誰かここに来てもらえませんか

1205
00:59:54,633 --> 00:59:56,676
私たちのためにこのネズミを殺してくれますか？

1206
00:59:56,760 --> 00:59:58,720
いいえ、彼らは Chas のものです。

1207
00:59:58,804 --> 01:00:01,431
あるいはとにかく、彼が発明したのです。

1208
01:00:01,515 --> 01:00:03,934
そうだ、彼に貼ってもらいましょう
クソ檻の中で

1209
01:00:04,017 --> 01:00:06,353
とか。

1210
01:00:06,436 --> 01:00:09,898
エセリン...ここに来てください
ちょっとお願いします?

1211
01:00:09,981 --> 01:00:12,442
料理は何ですか、ポップス？

1212
01:00:12,526 --> 01:00:14,736
わかるでしょう。

1213
01:00:14,820 --> 01:00:15,403
さて、前回の小説ですが…

1214
01:00:15,487 --> 01:00:16,822
はい。山猫。

1215
01:00:16,905 --> 01:00:17,906
右。

1216
01:00:17,989 --> 01:00:20,158
成功ではありません。

1217
01:00:20,242 --> 01:00:21,868
なぜ？

1218
01:00:26,498 --> 01:00:30,669
さて、Wildcat が書かれました
ある種の時代遅れの

1219
01:00:30,752 --> 01:00:32,712
俗語...

1220
01:00:35,882 --> 01:00:38,135
（ささやき声）。
山猫...

1221
01:00:38,218 --> 01:00:40,846
野生の...猫...

1222
01:00:42,806 --> 01:00:45,767
（静かに銃声の真似をする）

1223
01:00:45,851 --> 01:00:47,811
山猫...

1224
01:00:49,187 --> 01:00:50,981
行きます。

1225
01:00:51,064 --> 01:00:53,275
これを脱ぐんだ
そして私は行きます。

1226
01:00:53,358 --> 01:00:54,651
出ていく。

1227
01:00:54,734 --> 01:00:57,445
一体何だ
それはどのような行動方法ですか？

1228
01:00:57,529 --> 01:00:58,822
エリ:
ドアを開けてください。

1229
01:00:58,905 --> 01:00:59,948
彼は薬を飲んでいます。

1230
01:01:00,031 --> 01:01:03,326
すぐに戻ります。

1231
01:01:05,370 --> 01:01:06,621
ジェームズ・ブラッドリー…

1232
01:01:06,705 --> 01:01:08,540
ちょっと待ってください。

1233
01:01:08,623 --> 01:01:09,749
どうしたの？

1234
01:01:09,833 --> 01:01:12,377
パゴダには言いたいことがある。

1235
01:01:16,965 --> 01:01:19,509
彼は癌を患っている。

1236
01:01:19,593 --> 01:01:21,845
いいえ、そうではありません。

1237
01:01:21,928 --> 01:01:23,889
胃がんが何かは分かります
のように見える。

1238
01:01:23,972 --> 01:01:25,557
見たことがあります。

1239
01:01:25,640 --> 01:01:27,976
そしてあなたは食べません

1240
01:01:28,059 --> 01:01:31,521
1日3つのチーズバーガー
フライドポテトがあれば添えて。

1241
01:01:31,605 --> 01:01:32,856
痛みは耐え難いものです。

1242
01:01:32,939 --> 01:01:34,858
どうすればわかりますか？

1243
01:01:34,941 --> 01:01:36,902
妻が持っていました。

1244
01:01:36,985 --> 01:01:41,239
あるだけでなく、
コルビー・ジェネラルにマクルーア博士はいない

1245
01:01:41,323 --> 01:01:43,325
コルビー・ジェネラルはいない。

1246
01:01:43,408 --> 01:01:45,952
1974年に閉店しました。

1247
01:01:46,036 --> 01:01:47,537
ああ、クソ、男。

1248
01:01:47,621 --> 01:01:49,623
ああ、クソ、男。

1249
01:01:52,626 --> 01:01:54,419
（チャスのうめき声）

1250
01:01:54,502 --> 01:01:58,548
(ダイヤル式電話)

1251
01:02:00,425 --> 01:02:01,676
はい、タクシーを送ってもらえますか

1252
01:02:01,760 --> 01:02:03,428
アーチャーアベニュー111番地まで
すぐにお願いします?

1253
01:02:03,511 --> 01:02:04,429
ありがとう。

1254
01:02:04,512 --> 01:02:05,597
（レシーバーを叩きつける）

1255
01:02:12,437 --> 01:02:16,024
戻ってきたようだ
路上でね、友達？

1256
01:02:16,107 --> 01:02:18,360
あなたもこれに参加していましたか?
パゴダ？

1257
01:02:18,443 --> 01:02:19,945
もちろんそうでした。

1258
01:02:20,028 --> 01:02:21,446
いや、まあ、そうだ、彼はそうだった

1259
01:02:21,529 --> 01:02:23,823
しかし、つまり、
彼はそれほど関与していませんでした。

1260
01:02:23,907 --> 01:02:26,701
どこで全部手に入れたの？
これらの医療用品は？

1261
01:02:26,785 --> 01:02:29,246
セント・ピート大学の男
私に恩がありました。

1262
01:02:29,329 --> 01:02:33,041
不正行為をしてしまいました
彼のために。

1263
01:02:33,124 --> 01:02:35,961
私は持っています
ただし高血圧。

1264
01:02:38,672 --> 01:02:42,050
ほら、そうなるのは分かってるよ
これの悪者。

1265
01:02:42,133 --> 01:02:45,470
ただ、言いたいのは、
この6日間は

1266
01:02:45,553 --> 01:02:48,390
最高の6日間
おそらく私の一生のことだろう。

1267
01:02:48,473 --> 01:02:50,767
ナレーター:
直後
この発言をすること

1268
01:02:50,850 --> 01:02:53,395
ロイヤルは実現した
それは本当だったということ。

1269
01:02:58,942 --> 01:03:01,903
なぜ私たちにこんなことをしたのですか、ロイヤル？

1270
01:03:01,987 --> 01:03:05,156
何がポイントだったのでしょうか？

1271
01:03:05,240 --> 01:03:07,409
あなたを取り戻せると思ったのです。

1272
01:03:07,492 --> 01:03:11,413
そして、できると思いました
ヘンリーを追い出して…

1273
01:03:11,496 --> 01:03:14,124
そして少なくとも維持してください
現状。

1274
01:03:14,207 --> 01:03:15,792
でも私たちは話していませんでした
7年以内に。

1275
01:03:15,875 --> 01:03:17,168
知っている。

1276
01:03:18,461 --> 01:03:20,839
さらに、ええと...

1277
01:03:20,922 --> 01:03:23,258
私は破産してしまいました。

1278
01:03:24,676 --> 01:03:27,053
そして追い出されてしまいました
私のホテルの。

1279
01:03:27,137 --> 01:03:29,931
あなたは野郎です。

1280
01:03:30,015 --> 01:03:32,642
さようなら、ロイヤル。

1281
01:03:45,196 --> 01:03:48,158
ゆっくりしてください
あの少年たちについて、チャシー。

1282
01:03:48,241 --> 01:03:51,244
これはいらない
あなたに起こること。

1283
01:04:00,712 --> 01:04:03,340
リッチー、この病気は
この死への近さ

1284
01:04:03,423 --> 01:04:05,342
大きな影響を及ぼした
私の上で。

1285
01:04:05,425 --> 01:04:08,386
I-1は違う気がする
人、本当にそう思います。

1286
01:04:08,470 --> 01:04:13,058
お父さん、あなたは決して死ぬことはありませんでした。

1287
01:04:14,893 --> 01:04:17,228
でも、私は生きていきます。

1288
01:04:27,447 --> 01:04:30,200
彼はあなたの父親ではありません。

1289
01:04:30,283 --> 01:04:33,161
あなたもそうではありません。

1290
01:04:53,139 --> 01:04:55,141
（タクシーのエンジンがアイドリング状態）

1291
01:04:59,270 --> 01:05:00,438
（袋を落とす）

1292
01:05:05,318 --> 01:05:07,487
クソ野郎め！

1293
01:05:07,570 --> 01:05:09,864
神様...くそ...

1294
01:05:12,617 --> 01:05:14,994
あなたが置くのはそれが最後です
私の中にナイフがある、聞こえる？

1295
01:05:20,041 --> 01:05:21,876
（うめき声）

1296
01:05:24,754 --> 01:05:28,758
375番街Yをお願いします。

1297
01:05:30,468 --> 01:05:32,470
（うなり声）

1298
01:05:44,232 --> 01:05:46,276
誰もが私に反対しています。

1299
01:05:46,359 --> 01:05:48,278
それはあなたのせいです、おい。

1300
01:05:48,361 --> 01:05:52,031
ええ、わかっていますが、くそー、
この家族に私を愛してもらいたい。

1301
01:05:52,115 --> 01:05:53,241
いくらお金をもらいましたか？

1302
01:05:53,324 --> 01:05:54,576
持っていません。

1303
01:05:54,659 --> 01:05:56,369
何、破産してるの？

1304
01:05:56,453 --> 01:05:58,830
冗談でしょうね。

1305
01:05:58,913 --> 01:06:01,040
支払い方法はどうなりますか
この部屋のために？

1306
01:06:04,210 --> 01:06:06,296
わかりました、
私たちは何かを考えます。

1307
01:06:08,214 --> 01:06:09,799
うわー。

1308
01:06:19,476 --> 01:06:22,020
（静かに歌いながら）

1309
01:06:25,398 --> 01:06:27,150
（ため息をついて）

1310
01:06:27,233 --> 01:06:31,779
私は恋をしていない
もうあなたと一緒に。

1311
01:06:31,863 --> 01:06:34,449
あなたがそうだったとは知りませんでした。

1312
01:06:34,532 --> 01:06:36,117
これは作らないようにしましょう
それ以上難しい

1313
01:06:36,201 --> 01:06:37,952
すでにあるよりも。

1314
01:06:40,038 --> 01:06:42,749
わかった。

1315
01:06:42,832 --> 01:06:45,543
さて、何ですか？

1316
01:06:45,627 --> 01:06:49,547
わかった、私は恋してない
あなたも一緒に。

1317
01:06:49,631 --> 01:06:53,301
はい、知っています;
あなたはリッチーに恋をしています

1318
01:06:53,384 --> 01:06:55,678
それは気持ち悪くてひどいことです。

1319
01:06:59,641 --> 01:07:03,228
私の母を送りますか
あなたの切り抜き...

1320
01:07:03,311 --> 01:07:05,563
そして大学の成績は？

1321
01:07:08,066 --> 01:07:11,611
私を軽蔑するのはやめてください。

1322
01:07:19,118 --> 01:07:21,162
あなたは私に決して与えなかった
一日の時間

1323
01:07:21,246 --> 01:07:23,540
手に入れ始めるまで
良いレビュー。

1324
01:07:23,623 --> 01:07:26,584
あなたのレビューはあまり良くありません。

1325
01:07:26,668 --> 01:07:29,003
でも売上はあるんですよ。

1326
01:07:33,007 --> 01:07:34,300
(シャッター音)

1327
01:07:36,094 --> 01:07:40,265
紳士...いくらですか
もう知っていますか？

1328
01:07:40,348 --> 01:07:43,351
残念ながらほとんどありません。

1329
01:07:43,434 --> 01:07:45,353
よろしいでしょうか
報告書を調べるには？

1330
01:07:45,436 --> 01:07:47,855
はい。

1331
01:07:56,614 --> 01:07:58,700
(ロックのイントロが流れてくる)

1332
01:07:58,783 --> 01:08:01,119
♪ ジャッキーはパンクだ
ジュディはラントです♪

1333
01:08:01,202 --> 01:08:05,707
♪ 彼らは二人ともベルリンへ行った、
Ice Capadesに加わりました♪

1334
01:08:05,790 --> 01:08:07,709
o そして、ああ、なぜだかわかりません♪

1335
01:08:07,792 --> 01:08:10,378
♪ああ、どうしてだろう♪

1336
01:08:10,461 --> 01:08:12,839
♪たぶん彼らは死ぬでしょう、ああ、そうだね♪

1337
01:08:12,922 --> 01:08:14,757
♪もしかしたら死ぬかもしれない♪

1338
01:08:14,841 --> 01:08:15,717
♪あ、そうそう♪

1339
01:08:15,800 --> 01:08:18,469
♪もしかしたら死ぬかもしれない、
ああ、そうだね♪

1340
01:08:18,553 --> 01:08:20,888
♪たぶん彼らは死ぬでしょう、ああ、そうだね♪

1341
01:08:20,972 --> 01:08:24,267
♪２番の詩、
1枚目と同じです♪

1342
01:08:24,350 --> 01:08:26,728
♪ ジャッキーはパンクだ
ジュディはラントです♪

1343
01:08:26,811 --> 01:08:30,732
♪ 彼らは二人ともベルリンへ行った、
Ice Capadesに加わりました♪

1344
01:08:30,815 --> 01:08:33,568
o そして、ああ、なぜだかわかりません♪

1345
01:08:33,651 --> 01:08:35,903
♪ああ、どうしてだろう♪

1346
01:08:35,987 --> 01:08:38,239
♪もしかしたら死ぬかもしれない、
ああ、そうだね♪

1347
01:08:38,323 --> 01:08:40,074
♪もしかしたら死ぬかもしれない♪

1348
01:08:40,158 --> 01:08:41,117
♪あ、そうそう♪

1349
01:08:41,200 --> 01:08:43,453
♪もしかしたら
彼らは死ぬでしょう、ああ、そうだね♪

1350
01:08:43,536 --> 01:08:46,914
♪もしかしたら死ぬかもしれない、
ああ、そうだね♪

1351
01:08:46,998 --> 01:08:50,418
(カズー・ソロ)

1352
01:08:57,175 --> 01:09:00,136
♪３番詩、
最初とは違います♪

1353
01:09:00,219 --> 01:09:01,429
♪ジャッキーはパンクだ…♪

1354
01:09:08,603 --> 01:09:10,313
彼女は喫煙します。

1355
01:09:10,396 --> 01:09:12,357
はい。

1356
01:09:18,237 --> 01:09:19,364
わかりました、まあ。

1357
01:09:19,447 --> 01:09:21,574
すべてがそう見える
秩序あること。

1358
01:09:21,658 --> 01:09:24,619
連絡します
今後 24 時間以内に。

1359
01:09:24,702 --> 01:09:26,120
感謝しています。

1360
01:09:26,204 --> 01:09:29,499
ああ、どっちに傾いてるの？
ちなみに？

1361
01:09:29,582 --> 01:09:30,917
私の決定をお知らせします

1362
01:09:31,000 --> 01:09:32,043
適切なタイミングで。

1363
01:09:32,126 --> 01:09:33,461
わかった。

1364
01:09:33,544 --> 01:09:35,880
ああ、ダスティ、良い言葉を言って
私たちのためにやってくれますか？

1365
01:09:35,963 --> 01:09:37,382
すでにそうしました。

1366
01:09:42,720 --> 01:09:44,764
言葉遊びをしたいのですが

1367
01:09:44,847 --> 01:09:47,558
またはいくつかの実験をしてください
私か何かに？

1368
01:09:47,642 --> 01:09:49,644
いいえ。

1369
01:09:51,896 --> 01:09:53,564
♪あなたの手を彼の腕に♪

1370
01:09:53,648 --> 01:09:55,733
♪ 干し草の山のチャーム p>

1371
01:09:55,817 --> 01:09:57,610
♪首に巻いて♪

1372
01:09:57,694 --> 01:09:59,821
♪張りがあって細い♪

1373
01:09:59,904 --> 01:10:04,117
♪ 友達に電話して、
小切手を換金しようとしています♪

1374
01:10:04,200 --> 01:10:06,869
♪彼は愚かなふりをしている♪

1375
01:10:06,953 --> 01:10:10,873
♪ 来たのですね…
期待する

1376
01:10:10,957 --> 01:10:15,378
♪干し草の中の針♪

1377
01:10:15,461 --> 01:10:18,631
♪干し草の中の針♪

1378
01:10:18,715 --> 01:10:22,927
♪干し草の中の針♪

1379
01:10:23,010 --> 01:10:26,472
♪干し草の中の針♪

1380
01:10:26,556 --> 01:10:30,435
(ミディアムテンポ
アコースティックギターソロ）

1381
01:10:39,944 --> 01:10:41,821
♪彼はあなたの服を着ています♪

1382
01:10:41,904 --> 01:10:43,406
♪頭の先まで♪

1383
01:10:43,489 --> 01:10:45,742
♪あなたへのリアクション♪

1384
01:10:45,825 --> 01:10:47,535
♪あなたは彼が何をしたのか知っていると言いますね♪

1385
01:10:47,618 --> 01:10:49,912
♪でも、このバカ野郎♪

1386
01:10:49,996 --> 01:10:52,290
♪あなたには手がかりがありません♪

1387
01:10:52,373 --> 01:10:53,958
♪時々彼らはただ♪

1388
01:10:54,041 --> 01:10:56,169
♪目に留まる♪

1389
01:10:56,252 --> 01:10:58,546
♪あなたは彼を引っ張ってくれています♪

1390
01:10:58,629 --> 01:11:02,467
♪干し草の中の針♪

1391
01:11:02,550 --> 01:11:04,302
♪干し草の中の針…

1392
01:11:04,385 --> 01:11:06,888
（ささやき声）。
私は自殺するつもりです
明日。

1393
01:11:06,971 --> 01:11:10,600
♪干し草の中の針♪

1394
01:11:10,683 --> 01:11:14,061
♪干し草の中の針。

1395
01:11:14,145 --> 01:11:17,064
（アコースティックギターが続く）

1396
01:11:40,713 --> 01:11:42,256
(音声なし)

1397
01:11:42,340 --> 01:11:45,218
(アコースティックギターのクレッシェンド)

1398
01:11:50,598 --> 01:11:53,017
(タイヤが鳴る)

1399
01:11:57,396 --> 01:11:59,440
ダドリー、彼はどこにいるの？

1400
01:12:01,234 --> 01:12:03,110
誰が？

1401
01:12:05,947 --> 01:12:08,282
彼はおそらく寝るだろう
数時間

1402
01:12:08,366 --> 01:12:10,535
そしてまた戻ってきます
彼の様子を確認するために。

1403
01:12:10,618 --> 01:12:11,953
よし？

1404
01:12:16,040 --> 01:12:18,501
ご気分はいかがですか？

1405
01:12:18,584 --> 01:12:20,169
元気です、ありがとう。

1406
01:12:20,253 --> 01:12:22,672
痛みはありますか？

1407
01:12:22,755 --> 01:12:24,131
あまり。

1408
01:12:24,215 --> 01:12:25,341
なぜ試してみたのか
自殺するには？

1409
01:12:25,424 --> 01:12:27,009
今は彼にプレッシャーをかけないでください。

1410
01:12:27,093 --> 01:12:29,303
私は遺書を書きました。

1411
01:12:29,387 --> 01:12:30,847
やったね？

1412
01:12:30,930 --> 01:12:32,139
うん。

1413
01:12:32,223 --> 01:12:35,226
取り戻した直後
意識。

1414
01:12:37,103 --> 01:12:38,896
読んでもいいですか？

1415
01:12:38,980 --> 01:12:40,022
いいえ。

1416
01:12:40,106 --> 01:12:43,317
言い換えてもらえますか？

1417
01:12:43,401 --> 01:12:45,903
私はそうは思わない。

1418
01:12:45,987 --> 01:12:48,030
暗いですか？

1419
01:12:48,114 --> 01:12:49,323
もちろん暗いです。

1420
01:12:49,407 --> 01:12:50,867
それは遺書です。

1421
01:12:50,950 --> 01:12:52,326
わかりました、それで十分です。

1422
01:12:52,410 --> 01:12:54,245
医者は彼を寝かせるように言いました。

1423
01:12:57,665 --> 01:12:59,625
何？！

1424
01:13:03,629 --> 01:13:05,548
守ってくれませんか、ダスティ？

1425
01:13:05,631 --> 01:13:07,341
はい。はい、ロイヤルです。

1426
01:13:17,810 --> 01:13:22,023
あなたは私を寝取られました。

1427
01:13:22,106 --> 01:13:25,192
知っている。

1428
01:13:25,276 --> 01:13:28,696
何度も。

1429
01:13:28,779 --> 01:13:32,366
ごめんなさい。

1430
01:13:32,450 --> 01:13:34,702
そしてあなたは危うく殺されそうになった
あなたの哀れな弟よ。

1431
01:13:34,785 --> 01:13:37,872
エセリン：
彼は何について話しているのですか？

1432
01:13:37,955 --> 01:13:40,541
それは問題ではありません。

1433
01:13:40,625 --> 01:13:43,711
彼女はイーライ・キャッシュに夢中だ。

1434
01:13:43,794 --> 01:13:45,796
エセリン：
ああ、なんと。

1435
01:13:48,966 --> 01:13:51,344
タバコを吸ってもいいですか？

1436
01:13:51,427 --> 01:13:54,555
何？

1437
01:13:54,639 --> 01:13:58,059
質問を繰り返しますか？

1438
01:13:58,142 --> 01:14:00,186
あなたはタバコを吸いません。

1439
01:14:00,269 --> 01:14:02,313
私はそれを知っています。

1440
01:14:04,774 --> 01:14:07,109
（ため息）

1441
01:14:13,407 --> 01:14:16,285
そしてライト。

1442
01:14:23,918 --> 01:14:25,962
オー・ルヴォワール。

1443
01:14:35,262 --> 01:14:39,016
エセリン：
どれくらい経ちましたか
喫煙者？

1444
01:14:39,100 --> 01:14:41,686
22年。

1445
01:14:42,687 --> 01:14:45,189
まあ、辞めたほうがいいと思いますよ。

1446
01:14:49,819 --> 01:14:51,779
（ドアが開きます）

1447
01:14:54,365 --> 01:14:56,617
どうすれば助けられますか?

1448
01:14:58,452 --> 01:15:01,664
これらの形式を見てみましょう。

1449
01:15:14,135 --> 01:15:16,095
ああ、ヘンリー。

1450
01:15:23,561 --> 01:15:25,312
リッチー・テネンバウムさん、お願いします。

1451
01:15:25,396 --> 01:15:26,564
看護師:
あなたの名前は？

1452
01:15:26,647 --> 01:15:27,690
ロイヤルテネンバウム。

1453
01:15:27,773 --> 01:15:30,860
面会時間が心配です
もう終わりです、先生。

1454
01:15:30,943 --> 01:15:33,738
な、な、そこには何て書いてあるんだろう —
彼らは私を欲しくないのですか？

1455
01:15:33,821 --> 01:15:34,947
ごめんなさい。

1456
01:15:35,031 --> 01:15:36,323
紹介しなければなりません
バロウズ博士に。

1457
01:15:36,407 --> 01:15:38,701
彼は入りますよ
明日の午後。

1458
01:15:40,077 --> 01:15:41,829
（つぶやく）

1459
01:15:52,423 --> 01:15:54,341
元気になれるよ
あの側溝

1460
01:15:54,425 --> 01:15:56,343
その窓の棚を飛び越える

1461
01:15:56,427 --> 01:15:59,513
それから、えー、こじ開けて
そのベンチレーターシャフト。

1462
01:15:59,597 --> 01:16:01,348
そこに彼がいる。

1463
01:16:01,432 --> 01:16:02,767
リッチー！

1464
01:16:04,518 --> 01:16:06,437
リッチー。

1465
01:16:08,606 --> 01:16:11,108
彼はどこへ行くのですか？

1466
01:16:12,443 --> 01:16:14,779
リッチー！

1467
01:16:25,122 --> 01:16:26,707
まあ、言わなければなりません

1468
01:16:26,791 --> 01:16:29,710
彼は半分も悪く見えなかった
自殺の為に。

1469
01:16:29,794 --> 01:16:33,047
とにかく試みました。

1470
01:16:33,130 --> 01:16:34,632
ありがとう。

1471
01:16:35,674 --> 01:16:37,551
♪お願いします

1472
01:16:37,635 --> 01:16:40,137
♪二度目の猶予を与えてください♪

1473
01:16:44,141 --> 01:16:45,935
♪お願いします

1474
01:16:46,018 --> 01:16:48,813
♪第二の顔をください♪

1475
01:16:52,525 --> 01:16:55,694
♪はるか下まで落ちてしまった♪

1476
01:16:55,778 --> 01:16:59,990
♪初めてのこと♪

1477
01:17:00,074 --> 01:17:04,411
♪ 今はただ地面に座ってるだけ
あなたのやり方で♪

1478
01:17:12,670 --> 01:17:15,548
(レコードプレーヤー上):
ジョー・ナウ

1479
01:17:15,631 --> 01:17:17,800
♪ 時間なら
ご褒美に♪

1480
01:17:17,883 --> 01:17:19,176
♪ 終わったことのために… ♪

1481
01:17:19,260 --> 01:17:21,178
マルゴット:
そこには誰がいますか？

1482
01:17:21,262 --> 01:17:23,639
♪来てね

1483
01:17:23,722 --> 01:17:26,892
♪お座りください
日向のフェンスの上で…♪

1484
01:17:26,976 --> 01:17:28,435
こんにちは？

1485
01:17:29,353 --> 01:17:33,941
- そして雲が流れていきます♪

1486
01:17:34,024 --> 01:17:36,694
♪ そして私たちは決して否定しません — ♪

1487
01:17:36,777 --> 01:17:39,488
(レコードから針が浮き上がります)

1488
01:17:39,572 --> 01:17:41,490
(テントのフラップが開きます)

1489
01:17:44,410 --> 01:17:47,955
わ、私のテントの中で何をしているのですか？

1490
01:17:48,038 --> 01:17:51,208
レコードを何枚か聴いているだけです。

1491
01:17:51,292 --> 01:17:53,878
そうじゃないですか
病院で？

1492
01:17:53,961 --> 01:17:56,213
私は自分自身を調べました。

1493
01:18:08,893 --> 01:18:11,729
(ロックのイントロが流れている
オルガンで）

1494
01:18:17,776 --> 01:18:21,614
何針目
わかりましたか？

1495
01:18:21,697 --> 01:18:23,365
わからない。

1496
01:18:23,449 --> 01:18:25,075
見たいですか？

1497
01:18:27,161 --> 01:18:31,332
♪留まりそうです
毎日のために♪

1498
01:18:31,415 --> 01:18:32,499
♪そして消えない…♪

1499
01:18:32,583 --> 01:18:33,751
イエス様。

1500
01:18:33,834 --> 01:18:35,711
♪あらゆる方法を試しました...♪

1501
01:18:35,794 --> 01:18:39,882
リッチー、それはひどいですね。

1502
01:18:39,965 --> 01:18:43,552
あなたの元夫のことを聞きました。

1503
01:18:43,636 --> 01:18:44,511
デズモンド？

1504
01:18:44,595 --> 01:18:45,721
私はそう思います。

1505
01:18:45,804 --> 01:18:47,514
彼の名前は分かりませんでした。

1506
01:18:47,598 --> 01:18:49,016
うん。

1507
01:18:49,099 --> 01:18:51,352
私は海で彼に会いました。

1508
01:18:51,435 --> 01:18:52,603
泳いでいた

1509
01:18:52,686 --> 01:18:55,606
そして彼は私のところに出てきました
カヌーの中で。

1510
01:18:55,689 --> 01:18:57,733
私たちは結婚したばかりだった
9日間。

1511
01:18:57,816 --> 01:18:59,526
そしてエリのことも聞きました。

1512
01:18:59,610 --> 01:19:00,945
知っている。

1513
01:19:01,028 --> 01:19:05,532
かわいそうなエリちゃん。

1514
01:19:05,616 --> 01:19:09,036
とにかく、彼らはほとんどの場合、
ちょうどあなたのことを話しました。

1515
01:19:09,119 --> 01:19:11,872
彼らはそうしましたか？

1516
01:19:11,956 --> 01:19:14,541
うん。

1517
01:19:14,625 --> 01:19:19,797
それが魅力だったのだと思いますが、
私の言っている意味が分かるなら。

1518
01:19:19,880 --> 01:19:23,884
♪彼女は優しく微笑んだ♪

1519
01:19:23,968 --> 01:19:26,929
♪彼女は優しく微笑んだ♪

1520
01:19:27,012 --> 01:19:29,348
♪そして、心配しないでくださいと言う...♪

1521
01:19:29,431 --> 01:19:31,558
何か言わなければなりません。

1522
01:19:31,642 --> 01:19:33,560
あれは何でしょう？

1523
01:19:33,644 --> 01:19:36,272
愛してます。

1524
01:19:39,942 --> 01:19:43,112
私も愛しているよ。

1525
01:19:45,823 --> 01:19:49,576
♪ 試しても無駄だよ♪

1526
01:19:49,660 --> 01:19:52,204
♪ここにいますよ♪

1527
01:19:52,288 --> 01:19:56,542
♪またはじめようgt

1528
01:19:56,625 --> 01:19:59,003
♪そしてまたお会いしましょう

1529
01:20:01,088 --> 01:20:06,051
♪それが彼女が言ったことです
とても優しく…♪

1530
01:20:06,135 --> 01:20:08,679
考えるのをやめられない
あなたのこと。

1531
01:20:08,762 --> 01:20:11,974
1年ほど離れてしまいましたが、
そしてそれはさらに悪化した

1532
01:20:12,057 --> 01:20:14,059
そして私は知りません
何をすべきか。

1533
01:20:14,143 --> 01:20:18,188
ちょっと横になりましょう。

1534
01:20:20,607 --> 01:20:22,568
（ため息）

1535
01:20:22,651 --> 01:20:24,611
♪彼女は優しく微笑んだ♪

1536
01:20:24,695 --> 01:20:27,031
♪彼女は優しく微笑んだ…♪

1537
01:20:27,114 --> 01:20:29,241
これが寝袋です

1538
01:20:29,325 --> 01:20:32,161
私たちは博物館に行きました、
そうじゃないですか？

1539
01:20:32,244 --> 01:20:35,205
うーん、うーん。

1540
01:20:35,289 --> 01:20:37,583
♪ああ、いや、いや、いや…

1541
01:20:37,666 --> 01:20:39,543
なぜそれをしたのですか？

1542
01:20:39,626 --> 01:20:42,338
私のせいで？

1543
01:20:42,421 --> 01:20:45,632
ええ、でもそれはあなたのせいではありません。

1544
01:20:48,260 --> 01:20:50,179
（曲が終わる）

1545
01:20:50,262 --> 01:20:54,016
行かないよ
またやりますか？

1546
01:20:54,099 --> 01:20:55,726
私はそれを疑う。

1547
01:20:57,561 --> 01:21:00,230
♪彼女は決して言わないだろう♪

1548
01:21:00,314 --> 01:21:03,150
♪彼女はどこから来たのか…♪

1549
01:21:03,233 --> 01:21:06,528
（静かに泣きながら）

1550
01:21:06,612 --> 01:21:10,115
♪昨日なんて関係ない♪

1551
01:21:10,199 --> 01:21:12,451
♪ 消えてしまったら 0

1552
01:21:16,497 --> 01:21:18,499
♪太陽が明るいうちに♪

1553
01:21:20,417 --> 01:21:23,253
♪最も暗い夜のおリン♪

1554
01:21:23,337 --> 01:21:25,005
♪誰も知らない…♪

1555
01:21:25,089 --> 01:21:26,924
ただ行くだけだと思う
でなければならない

1556
01:21:27,007 --> 01:21:28,592
密かにお互いを愛し合っている

1557
01:21:28,675 --> 01:21:30,260
それは置いておいて、リッチー。

1558
01:21:34,598 --> 01:21:38,519
♪さようなら、ルビーチューズデイ♪

1559
01:21:38,602 --> 01:21:43,190
♪ 誰が名前を飾れるでしょうか
あなたに？ ♪

1560
01:21:43,273 --> 01:21:47,694
♪ 変わるとき
新しい毎日とともに♪

1561
01:21:47,778 --> 01:21:50,864
♪それでも寂しくなるよ…♪

1562
01:21:50,948 --> 01:21:52,866
ロビーフロア。

1563
01:21:52,950 --> 01:21:56,036
(歌は続く
背景でそっと）

1564
01:21:56,120 --> 01:21:57,121
ありがとうございます。

1565
01:22:03,127 --> 01:22:04,878
上がるの？

1566
01:22:04,962 --> 01:22:06,213
うん。

1567
01:22:06,296 --> 01:22:07,548
何階ですか？

1568
01:22:07,631 --> 01:22:09,633
関係ない。

1569
01:22:17,641 --> 01:22:19,059
それで、あなたは
今はエレベーターのオペレーター？

1570
01:22:19,143 --> 01:22:20,227
はい、始まったばかりです。

1571
01:22:20,310 --> 01:22:22,229
すぐにバンプが発生します
私たちが組合に参加するとき。

1572
01:22:22,312 --> 01:22:23,856
(歌がフェードアウトします)

1573
01:22:23,939 --> 01:22:26,191
何が決め手になったのか
それをするには？

1574
01:22:26,275 --> 01:22:28,068
うちは一文無しだよ。

1575
01:22:28,152 --> 01:22:31,113
しかし、あなたの質問への答えとしては、

1576
01:22:31,196 --> 01:22:32,156
証明したかった

1577
01:22:32,239 --> 01:22:33,740
会費を支払うことはできましたが、
などなど。

1578
01:22:33,824 --> 01:22:37,244
ただ願っています
誰かが気づきます。

1579
01:22:38,787 --> 01:22:42,875
あなたは私に尋ねました
なぜあの日そこで窒息してしまったのか。

1580
01:22:42,958 --> 01:22:44,376
たぶん答えがわかると思う

1581
01:22:44,460 --> 01:22:45,961
そしてあなたのアドバイスが欲しかったのです。

1582
01:22:46,920 --> 01:22:49,339
もちろん。

1583
01:22:56,763 --> 01:22:58,348
マーゴット・テネンバウム？

1584
01:22:58,432 --> 01:22:59,349
うん。

1585
01:22:59,433 --> 01:23:01,310
さて、いつからですか？

1586
01:23:01,393 --> 01:23:04,188
いつもから。

1587
01:23:04,271 --> 01:23:05,314
彼女は知っていますか？

1588
01:23:05,397 --> 01:23:06,857
うーん。

1589
01:23:06,940 --> 01:23:10,194
さて、彼女は何を感じているでしょうか
それについては？

1590
01:23:10,277 --> 01:23:11,862
彼女は混乱していると思います。

1591
01:23:11,945 --> 01:23:13,030
まあ、それは理解できます。

1592
01:23:13,113 --> 01:23:14,573
おそらく違法です。

1593
01:23:14,656 --> 01:23:15,949
私はそうは思わない。

1594
01:23:16,033 --> 01:23:18,202
私たちは血が繋がっていないんです。

1595
01:23:18,285 --> 01:23:20,037
それは本当だ。

1596
01:23:20,120 --> 01:23:22,206
まだ眉をひそめています。

1597
01:23:22,289 --> 01:23:25,417
しかしそれでは、何がそうではないのか
最近ですよね？

1598
01:23:34,718 --> 01:23:36,136
わかりませんが、もしかしたらうまくいくかもしれません。

1599
01:23:36,220 --> 01:23:37,304
どうしてだろう、一体何だろう。

1600
01:23:37,387 --> 01:23:38,847
あなたたちはお互いを愛しています。

1601
01:23:38,931 --> 01:23:41,975
誰も知りません
何が起こるのでしょうか...

1602
01:23:42,059 --> 01:23:43,560
あなたは何かを知っています。

1603
01:23:44,770 --> 01:23:47,356
私の言うことを聞かないでください。

1604
01:23:47,439 --> 01:23:49,441
私自身、彼女のことを決して理解できませんでした。

1605
01:23:49,525 --> 01:23:51,527
私たちは私たちの誰も理解できませんでした。

1606
01:23:51,610 --> 01:23:53,153
教えてあげられたらいいのに
何をすべきか

1607
01:23:53,237 --> 01:23:55,405
でもそれができない。

1608
01:23:56,615 --> 01:23:58,158
大丈夫です。

1609
01:23:58,242 --> 01:24:01,328
いいえ、そうではありません。

1610
01:24:01,411 --> 01:24:04,665
あなたはまだ私を考えています
あなたのお父さんは？

1611
01:24:04,748 --> 01:24:08,335
確かに、そうです。

1612
01:24:08,418 --> 01:24:12,172
もっと提供できるものがあればよかったのに
その部門で。

1613
01:24:12,256 --> 01:24:15,259
そうだと思います、ポップ。

1614
01:24:21,098 --> 01:24:22,975
ちなみに、私はあなたを責めていません。

1615
01:24:23,058 --> 01:24:25,394
ああ、彼女は
素敵な女の子

1616
01:24:25,477 --> 01:24:26,853
そして鞭のように賢い。

1617
01:24:26,937 --> 01:24:28,355
モルデカイ。

1618
01:24:28,438 --> 01:24:36,196
♪ステファニーは言います
彼女が知りたいこと♪

1619
01:24:36,280 --> 01:24:40,701
♪ 彼女が与えられた理由
人生の半分♪

1620
01:24:40,784 --> 01:24:45,038
。今嫌いな人は10人…♪

1621
01:24:45,122 --> 01:24:47,207
なんてことだ。

1622
01:24:47,291 --> 01:24:50,210
戻ってきましたね。

1623
01:24:50,294 --> 01:24:51,378
ジミニーコオロギ。

1624
01:24:51,461 --> 01:24:54,715
あの鳥はきっと
脳にレーダーが入っている。

1625
01:24:54,798 --> 01:24:56,049
それは本当ですか、モルデカイ？

1626
01:24:56,133 --> 01:24:58,051
私は、よくわかりません
これはモルデカイです。

1627
01:24:58,135 --> 01:24:59,219
どういう意味ですか？

1628
01:24:59,303 --> 01:25:00,554
彼はここに飛んできた。

1629
01:25:00,637 --> 01:25:02,973
この鳥には他にもたくさんの特徴があります
彼には白い羽が生えていた。

1630
01:25:05,642 --> 01:25:08,895
ああ、雌犬の息子よ
脱皮しているに違いない。

1631
01:25:08,979 --> 01:25:11,565
おお。あなたの助けが必要です
何か他のものと一緒に。

1632
01:25:11,648 --> 01:25:13,233
わかりました。
どういう状況ですか？

1633
01:25:13,317 --> 01:25:14,901
そうですね、エリはおそらく...

1634
01:25:14,985 --> 01:25:16,612
待ってください。

1635
01:25:16,695 --> 01:25:19,197
パゴダ、ロビーで会いましょう。

1636
01:25:19,281 --> 01:25:20,490
打ってみましょう。

1637
01:25:20,574 --> 01:25:22,618
（レバーを押し込み、
エレベーターの速度が上がります）

1638
01:25:22,701 --> 01:25:25,912
この瞬間は正しいつもりはなかったのですが、
でも…大丈夫。

1639
01:25:25,996 --> 01:25:28,540
ラムセスではなかったと思います。

1640
01:25:28,624 --> 01:25:29,916
トゥーティンカーメンだったと思います。

1641
01:25:30,000 --> 01:25:31,084
ツタンカーメン。

1642
01:25:31,168 --> 01:25:32,336
ツタンカーメン？

1643
01:25:32,419 --> 01:25:33,587
はい。ツタンカーメン。

1644
01:25:33,670 --> 01:25:35,547
（ドアをノックする）

1645
01:25:35,631 --> 01:25:38,342
(「ロック・ザ・カスバ」
バックグラウンドで再生)

1646
01:25:38,425 --> 01:25:40,636
はい？

1647
01:25:45,015 --> 01:25:47,017
やあ、リッチー。

1648
01:25:54,483 --> 01:25:56,860
私たちはあなたを連れて行きたいと思っています
助けを得るために。

1649
01:25:58,737 --> 01:26:00,781
それはあなたたちだけですか？

1650
01:26:00,864 --> 01:26:03,033
ロイヤル:
しませんか

1651
01:26:03,116 --> 01:26:04,201
すみません、お願いします?

1652
01:26:06,620 --> 01:26:08,789
わかりました。

1653
01:26:15,045 --> 01:26:17,130
(音楽をオフにします)

1654
01:26:17,214 --> 01:26:19,257
私たちはまだ友達ですか？

1655
01:26:21,093 --> 01:26:22,177
どういう意味ですか？

1656
01:26:22,260 --> 01:26:23,345
私たちですか？

1657
01:26:23,428 --> 01:26:24,513
もちろん。

1658
01:26:24,596 --> 01:26:26,556
どうしてそんなことを私に聞くことができますか？

1659
01:26:26,640 --> 01:26:27,974
まあ、それは問題ではありません。

1660
01:26:28,058 --> 01:26:29,059
それは問題ではありません？

1661
01:26:29,142 --> 01:26:30,310
それは重要です。

1662
01:26:30,394 --> 01:26:32,854
あなたとマーゴットのことは聞きました。

1663
01:26:43,323 --> 01:26:44,533
ごめんなさい。

1664
01:26:44,616 --> 01:26:45,867
なんと言っていいかわかりません。

1665
01:26:45,951 --> 01:26:47,869
何も言う必要はありません。

1666
01:26:47,953 --> 01:26:52,499
ずっと欲しかった
テネンバウムになるためにね。

1667
01:26:52,582 --> 01:26:53,959
私も。

1668
01:26:54,042 --> 01:26:55,085
私も。

1669
01:26:55,168 --> 01:26:57,337
エリ:
もちろんそんな意味はない

1670
01:26:57,421 --> 01:27:00,257
昔はどうだったんだろう？

1671
01:27:00,340 --> 01:27:02,801
あなたが私のためにこれをしてくれたらよかったのに
私が子供の頃。

1672
01:27:05,011 --> 01:27:07,431
でもあなたは持っていませんでした
そうすると薬物の問題。

1673
01:27:09,015 --> 01:27:11,560
ああ、でもそうだっただろう
私にとってはとても意味のあるものでした。

1674
01:27:11,643 --> 01:27:13,645
とにかく嬉しいです
あなたは今ここにいます。

1675
01:27:13,729 --> 01:27:17,149
認識しています
問題があるということ…

1676
01:27:17,232 --> 01:27:20,694
そしてもっと良くなりたいです。

1677
01:27:22,821 --> 01:27:24,823
私は自分の物を手に取ります。

1678
01:27:34,833 --> 01:27:36,877
そこに彼は行きます。

1679
01:27:36,960 --> 01:27:38,086
何？！

1680
01:27:38,170 --> 01:27:39,087
そこに彼は行きます。

1681
01:27:39,171 --> 01:27:40,464
タッカー！

1682
01:27:40,547 --> 01:27:42,215
ずるずる、ずるずる。

1683
01:27:42,299 --> 01:27:44,801
（支離滅裂につぶやく）

1684
01:27:44,885 --> 01:27:49,222
(「クリスマスの時期が来た」
遊んでます）

1685
01:27:49,306 --> 01:27:53,518
♪クリスマスの季節がやって来ました♪

1686
01:27:53,602 --> 01:27:55,937
。幸せと元気を…

1687
01:27:56,021 --> 01:27:59,399
アイスクリームを注文したいのですが
娘のために、お願いします。

1688
01:27:59,483 --> 01:28:00,734
何が欲しいですか、マーゴット？

1689
01:28:00,817 --> 01:28:03,612
何もありません。私はあなたに言いました
5分以内に行かなければなりません。

1690
01:28:03,695 --> 01:28:05,697
ああ。

1691
01:28:06,865 --> 01:28:08,200
（静かなため息）

1692
01:28:08,283 --> 01:28:11,077
バタースコッチサンデーを食べます
そうですね。

1693
01:28:17,042 --> 01:28:19,795
君の兄弟はすっかり引き裂かれてしまった
内側。

1694
01:28:19,878 --> 01:28:23,089
まあ、私もそうだけど、行かないよ
それについてあなたと話し合うためです。

1695
01:28:24,633 --> 01:28:26,718
ああ...

1696
01:28:26,802 --> 01:28:28,678
誰かがクソになることはできませんか
彼らの一生

1697
01:28:28,762 --> 01:28:30,055
そして損傷を修復しようとしますか？

1698
01:28:30,138 --> 01:28:33,600
つまり、人々は望んでいると思います
それを聞くために。

1699
01:28:33,683 --> 01:28:34,601
そうですか？

1700
01:28:34,684 --> 01:28:35,602
うーん。

1701
01:28:35,685 --> 01:28:37,437
おそらくあなたも知らないでしょう

1702
01:28:37,521 --> 01:28:39,606
私のミドルネーム。

1703
01:28:43,068 --> 01:28:45,612
それはひっかけ質問です。

1704
01:28:45,695 --> 01:28:46,947
あなたにはそれがありません。

1705
01:28:47,030 --> 01:28:48,281
ヘレン。

1706
01:28:48,365 --> 01:28:51,451
それは私の母の名前でした。

1707
01:28:51,535 --> 01:28:54,454
そうだったと知っています。

1708
01:29:08,426 --> 01:29:10,929
興味のある方はどうぞ
ハンバーガーをいくつか食べながら

1709
01:29:11,012 --> 01:29:13,056
そして墓地にぶつかりますか？

1710
01:29:21,648 --> 01:29:23,942
（荘厳なオルガン音楽が流れる）

1711
01:29:30,407 --> 01:29:32,409
(王室の笛)

1712
01:29:34,911 --> 01:29:37,163
君にあげるものがあるよ、エセル。

1713
01:29:37,247 --> 01:29:38,623
実は、できたんです。

1714
01:29:38,707 --> 01:29:40,041
これは何ですか？

1715
01:29:40,125 --> 01:29:41,334
それは離婚です。

1716
01:29:41,418 --> 01:29:43,169
あなたからですか？

1717
01:29:43,253 --> 01:29:44,337
はい。

1718
01:29:44,421 --> 01:29:45,547
サンチェスです。

1719
01:29:45,630 --> 01:29:46,715
彼は公証人です。

1720
01:29:46,798 --> 01:29:47,841
- こんにちは。
- こんにちは、先生。

1721
01:29:47,924 --> 01:29:49,134
ここに署名するだけです

1722
01:29:49,217 --> 01:29:51,344
そしてイニシャルはこちら
そしてそこにサインします。

1723
01:29:53,763 --> 01:29:56,182
あなたはこの建物の所有者です、
そうじゃないですか、ヘンリー？

1724
01:29:56,266 --> 01:29:58,226
ふーむ。

1725
01:29:58,310 --> 01:30:00,854
素晴らしいですね。

1726
01:30:00,937 --> 01:30:02,772
私自身もかつては住宅所有者でした

1727
01:30:02,856 --> 01:30:05,233
私たちの息子がそれを没収するまで
私から。

1728
01:30:06,234 --> 01:30:07,527
バスに乗らなければなりません。

1729
01:30:07,611 --> 01:30:08,737
ありがとう、サンチェス。

1730
01:30:08,820 --> 01:30:10,030
どういたしまして。

1731
01:30:10,113 --> 01:30:11,865
エセリン：
私たちは離婚していますか？

1732
01:30:11,948 --> 01:30:13,074
ほとんど。

1733
01:30:13,158 --> 01:30:15,368
サンチェスはただ
書類を提出するため。

1734
01:30:15,452 --> 01:30:16,870
愛しています、エセリン。

1735
01:30:16,953 --> 01:30:19,539
おめでとうございます
お二人に。

1736
01:30:19,623 --> 01:30:21,499
そんなに考えてなかった
最初は彼のこと。

1737
01:30:21,583 --> 01:30:22,709
でも今なら分かります。

1738
01:30:22,792 --> 01:30:24,878
彼は私ではないすべてです。

1739
01:30:27,005 --> 01:30:28,965
（笑い）

1740
01:30:29,049 --> 01:30:31,801
パゴダを取り戻してみませんか？

1741
01:30:31,885 --> 01:30:33,762
（バスは出発します）

1742
01:30:39,851 --> 01:30:41,811
(弦楽四重奏のチューニング)

1743
01:30:44,064 --> 01:30:47,025
（クラシック音楽を演奏しながら）

1744
01:31:05,543 --> 01:31:06,878
うーん、ちょっと不均一ですね。

1745
01:31:06,962 --> 01:31:08,797
大丈夫そう。
ただ緊張しているだけです。

1746
01:31:08,880 --> 01:31:10,256
（ノックする）

1747
01:31:10,340 --> 01:31:11,800
ヘンリー？

1748
01:31:11,883 --> 01:31:12,926
こんにちは、リッチー。

1749
01:31:13,009 --> 01:31:14,135
こんにちは。

1750
01:31:14,219 --> 01:31:16,179
こちらは私の息子、ウォルター・シャーマンです。

1751
01:31:16,262 --> 01:31:19,015
こんにちは、ウォルター。
はじめまして。

1752
01:31:19,099 --> 01:31:20,308
はじめまして。

1753
01:31:20,392 --> 01:31:21,559
ヘンリーはあなたのお父さんですか？

1754
01:31:21,643 --> 01:31:23,937
はい。

1755
01:31:24,020 --> 01:31:25,981
ということは、以前にも結婚されていたんですね。

1756
01:31:26,064 --> 01:31:28,858
はい。私は男やもめです。

1757
01:31:28,942 --> 01:31:30,944
そうそう。

1758
01:31:31,027 --> 01:31:33,530
忘れた。

1759
01:31:36,032 --> 01:31:38,827
ご存知のとおり、私自身も未亡人です。

1760
01:31:41,830 --> 01:31:44,624
あなたがそうであることは知っています、チャス。

1761
01:31:44,708 --> 01:31:47,210
(プラスチックのカタカタ音
歯に当たる）

1762
01:31:47,293 --> 01:31:49,546
何を噛んでるの？

1763
01:31:49,629 --> 01:31:51,214
私のニコチン吸入器。

1764
01:31:51,297 --> 01:31:53,258
それは私が辞めるのに役立つはずです。

1765
01:31:53,341 --> 01:31:55,844
機能していますか？

1766
01:31:55,927 --> 01:31:58,888
あまり。

1767
01:32:02,434 --> 01:32:04,144
もちろん、
私は半分ヘブライ人です

1768
01:32:04,227 --> 01:32:06,688
しかし子供たちは
ミックは4分の3がカトリック教徒。

1769
01:32:06,771 --> 01:32:08,982
それで彼らは育てられた
教会で？

1770
01:32:09,065 --> 01:32:10,984
そうだと思います。

1771
01:32:11,067 --> 01:32:12,861
本当に分かりません。

1772
01:32:12,944 --> 01:32:14,988
(タイヤが鳴る)

1773
01:32:15,071 --> 01:32:17,032
（エンジンの轟音）

1774
01:32:22,704 --> 01:32:24,873
来ました。

1775
01:32:28,293 --> 01:32:29,753
皆さん！

1776
01:32:29,836 --> 01:32:31,254
（叫び声と衝突音）

1777
01:32:31,337 --> 01:32:33,048
それは何でしたか？

1778
01:32:34,257 --> 01:32:36,468
イーライはちょうど車を衝突させたところだ
家の前へ。

1779
01:32:36,551 --> 01:32:37,886
何てことだ。

1780
01:32:48,104 --> 01:32:50,440
私の靴はどこですか？

1781
01:32:53,610 --> 01:32:55,695
アリ、ウジ、どこにいるの？

1782
01:32:55,779 --> 01:32:57,030
彼らは大丈夫だよ、チャス。

1783
01:32:57,113 --> 01:32:58,364
大丈夫。彼らは安全です。

1784
01:32:58,448 --> 01:32:59,824
彼らは安全です。

1785
01:32:59,908 --> 01:33:00,992
お父さん、バックリーを轢いてしまいました。

1786
01:33:01,076 --> 01:33:01,993
何？

1787
01:33:02,077 --> 01:33:03,703
そうだ、バックリーを失ったと思う。

1788
01:33:03,787 --> 01:33:04,954
彼は彼らを救いました。

1789
01:33:05,038 --> 01:33:06,081
誰が？

1790
01:33:06,164 --> 01:33:08,166
お父さん。彼は彼らを引っ張った
邪魔にならない。

1791
01:33:08,249 --> 01:33:10,210
やったね？

1792
01:33:11,544 --> 01:33:13,088
私は誰かを殴りましたか？

1793
01:33:13,171 --> 01:33:16,132
みんな大丈夫？

1794
01:33:23,640 --> 01:33:25,600
エリ！

1795
01:33:25,683 --> 01:33:26,851
どうしたの？

1796
01:33:26,935 --> 01:33:28,228
（つぶやく）

1797
01:33:33,650 --> 01:33:35,652
（叫ぶ）

1798
01:33:35,735 --> 01:33:38,029
チャス:
エリ！

1799
01:33:38,113 --> 01:33:40,115
何？

1800
01:33:41,324 --> 01:33:42,826
おい、おい。

1801
01:33:42,909 --> 01:33:44,828
これを試してみるといいでしょう。
とてもおいしいです。

1802
01:33:50,708 --> 01:33:52,752
（叫び声）

1803
01:33:55,130 --> 01:33:57,382
（うめき声）

1804
01:33:58,633 --> 01:34:00,677
（うめき声）

1805
01:34:03,888 --> 01:34:05,765
（叫び声）

1806
01:34:05,849 --> 01:34:07,225
エリ:
テネンバウム！

1807
01:34:07,308 --> 01:34:09,477
（あえぎ）

1808
01:34:09,561 --> 01:34:11,521
チャス？

1809
01:34:21,406 --> 01:34:23,449
（うなり声）

1810
01:34:35,837 --> 01:34:37,964
犬を殴ってしまったのでしょうか？

1811
01:34:38,047 --> 01:34:40,049
うん。

1812
01:34:42,802 --> 01:34:44,804
彼は死んだのか？

1813
01:34:44,888 --> 01:34:47,015
うん。

1814
01:34:50,226 --> 01:34:52,228
私は助けが必要です。

1815
01:34:52,312 --> 01:34:55,815
ソドル。

1816
01:35:00,820 --> 01:35:03,573
反対側に回ってください。

1817
01:35:03,656 --> 01:35:04,949
ロイヤル:
あなたたち子供たちはそこにいてください。

1818
01:35:05,033 --> 01:35:06,117
すぐに戻ります。

1819
01:35:06,201 --> 01:35:08,203
ヘンリー:
そうだね。

1820
01:35:09,996 --> 01:35:11,414
何か言ってもいいですか
ヘンリー、あなたに？

1821
01:35:11,497 --> 01:35:12,624
わかった。

1822
01:35:12,707 --> 01:35:14,292
いつも考慮されてたんだな
嫌な奴

1823
01:35:14,375 --> 01:35:15,877
ほぼ同じくらい長い間
私が覚えている限りでは。

1824
01:35:15,960 --> 01:35:17,295
それが私のスタイルです。

1825
01:35:17,378 --> 01:35:18,379
でも本当にブルーな気分になるだろう

1826
01:35:18,463 --> 01:35:20,506
考えていなかったら
あなたは私を許してくれるつもりだった。

1827
01:35:20,590 --> 01:35:23,968
そうは思わない
あなたは嫌な奴だよ、ロイヤル。

1828
01:35:24,052 --> 01:35:26,846
ただ優しい人だと思うよ
雌犬の息子の。

1829
01:35:26,930 --> 01:35:29,265
まあ、私は本当に
それを感謝します。

1830
01:35:29,349 --> 01:35:31,517
(サイレンが近づいてくる)

1831
01:35:31,601 --> 01:35:33,561
させていただけませんか
あなたの裏庭でですか、奥様？

1832
01:35:33,645 --> 01:35:35,563
うちには男の子が数人います
そこに戻って。

1833
01:35:35,647 --> 01:35:37,565
そうかもしれないと思います
足首を骨折した。

1834
01:35:37,649 --> 01:35:40,360
まあ、それはひどいことではありません
真剣ですよね？

1835
01:35:40,443 --> 01:35:42,737
代わりの人はいますか？

1836
01:35:42,820 --> 01:35:43,988
いいえ。

1837
01:35:44,072 --> 01:35:45,615
準備はできていますか？

1838
01:35:45,698 --> 01:35:47,575
待機している司祭はいますか？

1839
01:35:47,659 --> 01:35:49,744
持って行きませんか
周りの車、アンワル。

1840
01:35:49,827 --> 01:35:53,081
その時点で、私はどうやら
車両のコントロールを失った

1841
01:35:53,164 --> 01:35:55,833
それを家にぶつけて、
そしてそのかわいそうな犬を殺しました。

1842
01:35:55,917 --> 01:35:57,543
あなたはイーライ・キャッシュです。

1843
01:35:57,627 --> 01:35:59,212
はい、そうです。

1844
01:35:59,295 --> 01:36:00,713
あなたの作品が大好きです。

1845
01:36:00,797 --> 01:36:02,548
ああ、なんて優しいんだろう
言うこと。

1846
01:36:02,632 --> 01:36:04,384
ディスパッチャー（ラジオで）。
78-35、コード 6。

1847
01:36:04,467 --> 01:36:06,386
105 ノースサンドラー...

1848
01:36:06,469 --> 01:36:08,721
ロイヤル:
彼は部分的にミュートだと思います。

1849
01:36:08,805 --> 01:36:12,308
どのような書類ですか
彼のために持っていますか？

1850
01:36:12,392 --> 01:36:14,519
スパークプラグ、座って、座って。

1851
01:36:14,602 --> 01:36:17,230
いい子だよ。

1852
01:36:19,816 --> 01:36:22,777
これを履いてください。

1853
01:36:22,860 --> 01:36:24,779
(笑)

1854
01:36:24,862 --> 01:36:26,030
何がそんなに面白いの、ダドリー？

1855
01:36:26,114 --> 01:36:28,032
素晴らしいですね。

1856
01:36:28,116 --> 01:36:29,617
（笑い）

1857
01:36:29,701 --> 01:36:31,244
ダスティ:
そこから見えますか？

1858
01:36:31,327 --> 01:36:32,412
あまり。

1859
01:36:32,495 --> 01:36:34,580
うーん。軽度の角膜損傷。

1860
01:36:34,664 --> 01:36:36,916
拡散したらページを送ってください
もう一方の目には。

1861
01:36:37,000 --> 01:36:38,251
(サイレンが近づいてくる)

1862
01:36:38,334 --> 01:36:39,419
誰に伝えればいいでしょうか？

1863
01:36:39,502 --> 01:36:41,254
アレックス？わかった。

1864
01:36:41,337 --> 01:36:42,755
（消防車のクラクションが鳴る音）

1865
01:36:42,839 --> 01:36:45,174
しかし、これらはそうではありません
構造を支える要素だよ、お父さん。

1866
01:36:45,258 --> 01:36:46,592
それは問題ではありません。

1867
01:36:46,676 --> 01:36:48,553
やはり最高です
別の不可抗力を申し立てる

1868
01:36:48,636 --> 01:36:49,929
そして免責金額を取り戻します。

1869
01:36:50,013 --> 01:36:51,931
(ホーンの鳴らし声)

1870
01:36:52,015 --> 01:36:55,059
(バックグラウンドラジオ
コミュニケーション）

1871
01:36:55,143 --> 01:36:57,312
君たちは私と一緒にここに来てください。

1872
01:36:57,395 --> 01:36:59,397
でもバックリーさんは
まだその下にあります。

1873
01:36:59,480 --> 01:37:04,360
わかってるけど何もないよ
現時点で私たちが彼のためにできること。

1874
01:37:04,444 --> 01:37:06,487
（静かに）。
来て。

1875
01:37:09,991 --> 01:37:12,327
新しい犬を迎えてあげました
男の子たちのために。

1876
01:37:12,410 --> 01:37:14,370
私は彼を買ったばかりです。

1877
01:37:14,454 --> 01:37:16,622
やったね？

1878
01:37:16,706 --> 01:37:18,875
がっかりさせてしまってごめんなさい、チャス。

1879
01:37:18,958 --> 01:37:20,960
皆さん。

1880
01:37:21,044 --> 01:37:23,629
私は努力してきました
それを補うために。

1881
01:37:30,053 --> 01:37:32,055
彼のお名前は？

1882
01:37:32,138 --> 01:37:34,140
スパークプラグ。

1883
01:37:37,060 --> 01:37:38,936
ありがとう。

1884
01:37:39,020 --> 01:37:41,064
どういたしまして。

1885
01:37:43,649 --> 01:37:45,693
大変な一年でした、父さん。

1886
01:37:45,777 --> 01:37:48,071
わかってるよ、チャシー。

1887
01:37:55,161 --> 01:37:57,205
おい。

1888
01:38:10,093 --> 01:38:11,386
（バタバタ）

1889
01:38:11,469 --> 01:38:12,845
(静かな鳴き声)

1890
01:38:17,809 --> 01:38:19,060
リッチー：
ほら、今彼は持っています

1891
01:38:19,143 --> 01:38:21,020
もっと白い羽が
彼の首に。

1892
01:38:23,898 --> 01:38:26,275
どうだろうか
彼に何が起こったのですか？

1893
01:38:26,359 --> 01:38:27,860
わからない。

1894
01:38:27,944 --> 01:38:30,947
時々、人が
トラウマ的な経験をしている

1895
01:38:31,030 --> 01:38:32,573
彼らの髪は白くなります。

1896
01:38:34,200 --> 01:38:36,452
まあ、確かに
彼はそれを乗り越えるだろう。

1897
01:38:53,010 --> 01:38:56,097
これは 1 つでした
私の最初の隠れ場所のこと。

1898
01:38:59,642 --> 01:39:01,894
それらは何歳だと思いますか?

1899
01:39:03,813 --> 01:39:05,731
10年くらいかな。

1900
01:39:08,192 --> 01:39:10,153
ここに来て。

1901
01:39:12,613 --> 01:39:14,657
(静かな鳴き声)

1902
01:39:34,218 --> 01:39:37,221
(優しいメロディーが流れます
アコースティックギターで）

1903
01:39:44,187 --> 01:39:47,356
ナレーター:
ロイヤルはバックリーのために穴を掘った
庭の小屋の後ろ

1904
01:39:47,440 --> 01:39:49,567
そして彼を埋葬した
キャンバス地のダッフルバッグに入っています。

1905
01:39:49,650 --> 01:39:50,943
よし、みんな。

1906
01:39:51,027 --> 01:39:52,153
祈りを唱えてください。

1907
01:39:52,236 --> 01:39:53,779
親愛なる天の御父よ…

1908
01:39:53,863 --> 01:39:55,031
そうします。

1909
01:39:55,114 --> 01:39:57,783
エセリンとヘンリーは結婚した

1910
01:39:57,867 --> 01:40:00,453
48時間後
裁判官室で。

1911
01:40:00,536 --> 01:40:06,459
マーゴットの新作劇が制作されました
キャベンディッシュ劇場にて。

1912
01:40:06,542 --> 01:40:09,795
これは私の養女です、
エレイン・レビンソン。

1913
01:40:10,880 --> 01:40:12,298
（笑いながら）

1914
01:40:12,381 --> 01:40:16,719
2週間弱続いた
そしてさまざまなレビューを受けました。

1915
01:40:16,802 --> 01:40:20,014
はい、その少年は時間を知ることができますか?

1916
01:40:20,097 --> 01:40:21,641
ああ、主よ、いいえ。

1917
01:40:21,724 --> 01:40:23,267
いいえ、いいえ。

1918
01:40:23,351 --> 01:40:25,436
ローリーとダドリー
講演会ツアーに行ってきました

1919
01:40:25,520 --> 01:40:26,562
1171の大学へ

1920
01:40:26,646 --> 01:40:28,397
プロモーションで
彼らの新しい本のこと。

1921
01:40:28,481 --> 01:40:32,401
（聴衆の拍手）

1922
01:40:32,485 --> 01:40:34,695
イーライは自分自身の情報を確認しました
リハビリテーション病院

1923
01:40:34,779 --> 01:40:36,364
ノースダコタ州で。

1924
01:40:36,447 --> 01:40:40,826
ああ、こちらが私のスポンサーです。
2頭の馬で走ります。

1925
01:40:40,910 --> 01:40:43,663
風が吹いてる
今日は強風。

1926
01:40:43,746 --> 01:40:45,498
これがグリップです
ロッド・レーバーが使っていたもの。

1927
01:40:45,581 --> 01:40:46,999
レーバーをご存知ですか？

1928
01:40:47,083 --> 01:40:48,793
リッチーがプログラムを始めた

1929
01:40:48,876 --> 01:40:52,672
競技テニスを教える
8歳から12歳まで

1930
01:40:52,755 --> 01:40:54,757
375番街Yにて。

1931
01:40:54,840 --> 01:40:57,426
ゲーム。サイドを変えます。

1932
01:41:01,430 --> 01:41:03,599
（ブーイング、叫び声、
そして笑っている）

1933
01:41:07,812 --> 01:41:10,773
ロイヤルが心臓発作を起こした
68歳のとき。

1934
01:41:14,610 --> 01:41:16,654
チャスも一緒に乗った
救急車の中で

1935
01:41:16,737 --> 01:41:19,615
そして唯一の目撃者だった
父親の死に至るまで。

1936
01:41:23,327 --> 01:41:25,454
彼は遺言の中で次のように定めた

1937
01:41:25,538 --> 01:41:28,624
彼の葬儀のこと
夕暮れ時に起こります。

1938
01:41:42,346 --> 01:41:44,265
（音楽が終わる）

1939
01:42:01,699 --> 01:42:05,286
数少ない所有物の中で
彼は相続人に残した

1940
01:42:05,369 --> 01:42:08,205
セットだった
ブリタニカ百科事典の

1941
01:42:08,289 --> 01:42:11,375
保管中
リンドバーグ・パレス・ホテルにて

1942
01:42:11,459 --> 01:42:14,420
名前の下に
アリとウジ・テネンバウム。

1943
01:42:14,503 --> 01:42:17,173
葬儀では誰も話さなかった

1944
01:42:17,256 --> 01:42:21,927
そしてペフェルセン神父の足
まだ直っていなかった…

1945
01:42:22,011 --> 01:42:23,846
しかしそれは彼らの間で合意された

1946
01:42:23,929 --> 01:42:26,390
あのロイヤル
イベントを見つけただろう

1947
01:42:26,474 --> 01:42:28,142
最も満足できるように。

1948
01:42:31,520 --> 01:42:32,772
火！

1949
01:42:35,191 --> 01:42:36,692
火！

1950
01:42:38,653 --> 01:42:40,529
火！

1951
01:42:40,613 --> 01:42:44,867
(チェンバロのイントロ
ロックビートに乗せて演奏)

1952
01:42:50,706 --> 01:42:55,127
ジョー また歩きましょう♪

1953
01:42:55,211 --> 01:42:59,757
♪ 路地沿いに♪

1954
01:42:59,840 --> 01:43:04,595
♪大通りの向こうで♪

1955
01:43:04,679 --> 01:43:09,141
♪昔のように♪

1956
01:43:09,225 --> 01:43:13,771
♪ 頭を高く上げて♪

1957
01:43:13,854 --> 01:43:18,401
♪道行く人に笑顔を♪

1958
01:43:18,484 --> 01:43:23,072
♪そしてそっとため息をつきましょう

1959
01:43:23,155 --> 01:43:27,493
オー・アル・イ・イ・イ・イ・イ・イ・イ・イ・イ・イ♪

1960
01:43:27,576 --> 01:43:31,997
♪みんな、みんな、みんな、
みんな♪

1961
01:43:32,081 --> 01:43:38,087
♪ みんな、みんな、
みんな、みんな♪

1962
01:43:39,797 --> 01:43:44,802
♪曲がりくねった小川のほとりで♪

1963
01:43:44,885 --> 01:43:49,265
♪ 寝転がって夢を見ましょう

1964
01:43:49,348 --> 01:43:53,811
♪そしてこれらの夢は叶います♪

1965
01:43:53,894 --> 01:43:58,357
♪私たちがそうしたいなら♪

1966
01:43:58,441 --> 01:44:02,903
♪そうだ、みんな来るよ♪

1967
01:44:02,987 --> 01:44:07,533
♪パイプと太鼓の演奏♪

1968
01:44:07,616 --> 01:44:11,996
♪楽しい歌を歌ってください♪

1969
01:44:12,079 --> 01:44:16,459
♪そうだ、一緒に歌おう♪

1970
01:44:16,542 --> 01:44:20,963
♪ みんな、みんな、
みんな、みんな♪

1971
01:44:21,046 --> 01:44:26,677
♪みんな、みんな、みんな、
みんな♪

1972
01:44:47,114 --> 01:44:49,325
(インストゥルメンタルの間奏)

1973
01:44:59,210 --> 01:45:04,340
ジョー また歩きましょう♪

1974
01:45:04,423 --> 01:45:09,136
♪ ずっとずっと路地を♪

1975
01:45:09,220 --> 01:45:13,349
♪大通りの向こうで♪

1976
01:45:13,432 --> 01:45:18,270
♪昔のように♪

1977
01:45:18,354 --> 01:45:22,608
♪ 頭を高く上げて♪

1978
01:45:22,691 --> 01:45:27,238
♪道行く人に笑顔を♪

1979
01:45:27,321 --> 01:45:31,826
♪そしてそっとため息をつきましょう

1980
01:45:31,909 --> 01:45:36,121
i) アル・イー・イー・イー・
イイイイイイイイイイイ♪

1981
01:45:36,205 --> 01:45:40,751
♪ みんな、みんな、
みんな、みんな♪

1982
01:45:40,835 --> 01:45:46,757
♪みんな、みんな、みんな、
みんな♪

1983
01:45:49,051 --> 01:45:53,389
(足場を固める)

1984
01:46:02,231 --> 01:46:07,152
♪そうそう、そうそう。 ♪

1985
01:46:14,159 --> 01:46:17,621
(優しいアコースティック音楽
続く）

1986
01:46:35,806 --> 01:46:37,933
のん
SD

1987
01:46:56,702 --> 01:46:58,996
のん
SD

1988
01:47:13,636 --> 01:47:16,931
のん
SD

1989
01:47:36,283 --> 01:47:38,661
のん
SD

1990
01:47:57,805 --> 01:47:59,974
のん
SD

1991
01:48:19,368 --> 01:48:21,328
のん
SD

1992
01:48:38,637 --> 01:48:41,015
のん
SD

1993
01:48:59,616 --> 01:49:02,244
のん
SD

1994
01:49:21,346 --> 01:49:23,348
のん
SD

1995
01:49:37,905 --> 01:49:41,658
(音楽がゆっくりとフェードアウトしていきます)